1 00:01:02,560 --> 00:01:05,760 „Изворно Гијома Мусоа“ 2 00:01:10,800 --> 00:01:14,920 "Ким Иоонсеок" 3 00:01:16,600 --> 00:01:20,760 "Бјун Јохан" 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,640 "Цхае Сеојин" 5 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Хајде! 6 00:02:23,680 --> 00:02:24,880 -За мном! -Пожури! 7 00:02:25,000 --> 00:02:26,200 У реду, у реду! 8 00:02:28,280 --> 00:02:30,080 Хеј, хајде! 9 00:02:30,160 --> 00:02:33,880 -Др. Хан, морамо да идемо! ћао! -Збогом! 10 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Пожурите! 11 00:02:51,080 --> 00:02:55,560 Ако не кренеш сада, бићете заглављени наредне 2 недеље! 12 00:02:55,840 --> 00:02:56,560 Напред! 13 00:02:56,720 --> 00:02:58,920 Вау, погледај време. Постаје лудило! 14 00:02:59,240 --> 00:03:00,120 Човече! 15 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 Резервисани сте код куће. 16 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 Иди! 17 00:03:04,280 --> 00:03:05,960 Ово је последњи хеликоптер. 18 00:03:06,560 --> 00:03:07,560 Закопчај се. 19 00:03:12,320 --> 00:03:13,320 Др Хан! 20 00:03:13,800 --> 00:03:15,036 -Шта се дешава? -Дај ми торбу! 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 -Шта то радиш? - Хајде. зваћу те. 22 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 Др Хан! 23 00:03:20,000 --> 00:03:21,120 Др Хан! 24 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 Хеј! Соохиун! 25 00:04:18,240 --> 00:04:20,720 Хвала. 26 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Хвала. 27 00:04:27,720 --> 00:04:30,840 Видите ствари боље од већине људи. 28 00:04:31,840 --> 00:04:38,840 Верујем у ствари невидљиве више од виђеног. 29 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 Да ли је Лунан твоја унука? 30 00:04:42,800 --> 00:04:46,200 Нашао сам је у шуми. 31 00:04:46,320 --> 00:04:48,520 Бебе са расцепом усне су проклете, кажу. 32 00:04:49,120 --> 00:04:51,520 Кладим се да то није била лака одлука. Спасио си јој живот. 33 00:04:52,120 --> 00:04:58,120 Дао си јој нови живот. Захваљујем се у име Лунана. 34 00:04:58,200 --> 00:05:00,400 Само сам урадио оно што је требало. 35 00:05:06,000 --> 00:05:11,680 Имаш ли нешто ти драга жеља у животу? 36 00:05:14,480 --> 00:05:16,280 Драга жеља? 37 00:05:24,440 --> 00:05:25,720 Има неко... 38 00:05:26,840 --> 00:05:28,160 ...Хтео бих да видим последњи пут. 39 00:05:32,440 --> 00:05:35,120 Немате много времена. 40 00:05:46,440 --> 00:05:49,640 Живот је оно што се дешава... 41 00:05:49,840 --> 00:05:51,040 ...кад не можеш да спаваш. 42 00:06:05,000 --> 00:06:12,720 "Хоћеш ли бити тамо?" 43 00:06:12,800 --> 00:06:16,400 <и>Лето, јесен, зима, Минки! Скочи! 44 00:06:23,080 --> 00:06:25,880 <и>Следећи је Моонвалк! 45 00:06:33,520 --> 00:06:35,840 <и>Минкијин спирални скок! 46 00:06:36,920 --> 00:06:38,920 <и>Молим вас да им помогнете! 47 00:06:42,080 --> 00:06:45,520 <и>Сеул Гранд Парк представља... 48 00:06:46,120 --> 00:06:49,640 <и>...једини женски тренер у Кореји! 49 00:06:50,080 --> 00:06:54,640 <и>Цхои Иеона! 50 00:07:04,680 --> 00:07:05,800 Јеси ли будан? 51 00:07:07,400 --> 00:07:08,320 Јесте ли уживали? 52 00:07:08,440 --> 00:07:10,760 Да, тако сам се забавио да сам изгубио појам о времену. 53 00:07:10,840 --> 00:07:12,120 Видим. 54 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Иеона! 55 00:07:15,120 --> 00:07:16,840 Остао сам будан целу ноћ. 56 00:07:17,640 --> 00:07:19,520 Следећи пут ћу све то гледати. 57 00:07:19,680 --> 00:07:22,880 Следећи пут? када? Након што умрем? 58 00:07:22,960 --> 00:07:25,560 Хајде, не говори то! 59 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 „Датум изложбе делфина: 1985.3.1“ 60 00:07:26,840 --> 00:07:27,640 Иеона! 61 00:07:27,720 --> 00:07:28,876 „Датум изложбе делфина: 1985.3.1“ 62 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Јеси ли још љута? 63 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 Цхои Иеона! 64 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Иеона! 65 00:07:49,000 --> 00:07:49,800 Да видим. 66 00:07:50,040 --> 00:07:51,640 У реду је. Само пад. 67 00:07:51,720 --> 00:07:53,960 Сачекај. Када се то догодило? 68 00:07:54,360 --> 00:07:56,360 -То је било због тебе! -Зашто, ти! 69 00:07:57,240 --> 00:08:00,600 Доктор не би требало да повреди руку. 70 00:08:01,680 --> 00:08:02,880 -Иеона. -Да? 71 00:08:03,360 --> 00:08:04,880 Колико дуго смо били раздвојени? 72 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 1 минут. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,400 Толико дуго? 74 00:08:09,160 --> 00:08:10,280 Пољуби ме. 75 00:08:14,840 --> 00:08:16,720 Зашто само образи? Зато што људи гледају? 76 00:08:16,800 --> 00:08:18,400 То је срамотно! Људи… 77 00:08:19,840 --> 00:08:23,160 -Недостајао си ми. - И ти си ми недостајао. 78 00:08:24,360 --> 00:08:27,560 "Станица Сеул" 79 00:08:38,280 --> 00:08:39,280 Иеона! 80 00:08:40,520 --> 00:08:42,000 Соохиун... Још си овде! 81 00:08:42,160 --> 00:08:43,640 Шта је са твојом емисијом? 82 00:08:45,560 --> 00:08:48,040 Заборавио сам да ти кажем нешто важно. 83 00:08:48,520 --> 00:08:49,160 ста? 84 00:08:49,240 --> 00:08:53,720 <и>Путници у 5:30 воз за Бусан... 85 00:08:53,800 --> 00:08:55,080 Хоћемо ли први? 86 00:08:56,400 --> 00:08:57,480 Идемо! 87 00:08:58,000 --> 00:08:59,920 Не мењајте тему. шта је то? 88 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Нешто није у реду? 89 00:09:04,320 --> 00:09:06,120 Видите, мужјаци делфина... 90 00:09:06,280 --> 00:09:08,600 ...не могу да се паре сами. 91 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 Па му други мужјаци помажу... 92 00:09:11,680 --> 00:09:13,600 ...да се пари са женком. 93 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 И мислим… 94 00:09:15,880 --> 00:09:18,080 Ти си баш као мужјак делфина. 95 00:09:18,840 --> 00:09:20,440 Шта покушаваш да кажеш? 96 00:09:20,680 --> 00:09:23,000 Да ти треба помоћ. 97 00:09:23,600 --> 00:09:26,040 <и>Воз за Бусан ће ускоро кренути. Путници који нису… 98 00:09:26,160 --> 00:09:27,680 Желим да имам бебу. 99 00:09:31,240 --> 00:09:32,840 Рекао сам, желим да имам твоје дете. 100 00:09:35,440 --> 00:09:38,320 -Тако упорно! -И ја желим бебу! 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,960 шта то говориш? Имате бебу овде? 102 00:09:45,360 --> 00:09:46,760 Назваћу те кад стигнем. 103 00:09:48,440 --> 00:09:49,520 Добро пазите на себе. 104 00:09:49,960 --> 00:09:50,440 У реду? 105 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 ћао. 106 00:10:02,280 --> 00:10:05,480 -Изгледа да није добро прошло. - Добро је прошло. 107 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 онда... 108 00:10:06,960 --> 00:10:08,680 -...жели да се ожени? -Наравно. 109 00:10:09,480 --> 00:10:10,680 То је добро! 110 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Ово је Одељење за морске животиње. 111 00:10:24,880 --> 00:10:26,400 Еколошки извештај? 112 00:10:26,640 --> 00:10:28,160 Имам га. 113 00:10:39,720 --> 00:10:40,840 Шта је ово? 114 00:10:41,520 --> 00:10:45,520 Нека деца су га напустила, питајући нас да га подигне са својим пријатељима. 115 00:10:45,640 --> 00:10:48,160 Деца ових дана читају превише цртаних филмова. 116 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 Тако слатко! 117 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Као да је ово обданиште! 118 00:10:52,720 --> 00:10:55,800 "Станица Бусањин" 119 00:10:55,920 --> 00:10:58,640 <и>Има ли неко у Сонгјеонг или Кијанг? 120 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 <и>Сонгјеонг или Кијанг! 121 00:11:02,640 --> 00:11:05,120 <и>-Господине, идете ли у Сонгјеонг? -У Масан! 122 00:11:05,840 --> 00:11:07,520 <и>Идем у Масан, Масан! 123 00:11:45,480 --> 00:11:46,680 јеси ли добро? 124 00:11:47,280 --> 00:11:49,280 - Јесте ли добро, господине? -Да. 125 00:11:51,600 --> 00:11:53,480 -Где сам ја? - Станица Бусањин. 126 00:11:54,080 --> 00:11:56,200 Јеси ли добро? Твој кашаљ звучи лоше. 127 00:11:56,280 --> 00:11:57,400 Станица Бусањин? 128 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 ко си ти 129 00:12:09,320 --> 00:12:10,440 Покушавао сам да ти помогнем. 130 00:12:13,640 --> 00:12:14,640 ко си ти 131 00:12:17,760 --> 00:12:18,760 Ја сам Хан Соохиун. 132 00:12:21,680 --> 00:12:23,000 Али ја сам Хан Соохиун. 133 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 Хеј! Чекај! 134 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 господине! 135 00:12:46,880 --> 00:12:48,080 јеси ли добро? 136 00:12:49,280 --> 00:12:50,280 господине. 137 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 јеси ли добро? 138 00:13:26,600 --> 00:13:27,800 господине! 139 00:13:39,840 --> 00:13:41,240 Јесте ли добро, господине? 140 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 Треба ми моја марамица назад. 141 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 господине? 142 00:13:49,320 --> 00:13:52,920 <и>Живот је оно што се дешава кад не можеш да спаваш. 143 00:13:55,320 --> 00:13:56,400 господине! 144 00:13:59,680 --> 00:14:00,800 господине? 145 00:14:02,360 --> 00:14:04,200 Јеси ли унутра? 146 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 Јесте ли добро, господине? 147 00:14:15,440 --> 00:14:17,440 -Господине? -Сачекај, молим те. 148 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 господине... 149 00:14:20,080 --> 00:14:22,400 -Јесте ли добро, господине? -Да. 150 00:14:23,200 --> 00:14:26,120 Био си тамо дуго. Били смо забринути. 151 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 жао ми је. 152 00:14:27,800 --> 00:14:30,480 <и>Може доћи до турбуленције током слетања... 153 00:14:30,960 --> 00:14:31,640 Извините. 154 00:14:31,760 --> 00:14:34,360 <и>Молим вас да седите ради ваше безбедности... 155 00:14:35,080 --> 00:14:37,560 <и>Молимо вас да увек носите појас. 156 00:14:38,680 --> 00:14:42,320 <и>Још једном, хвала вам што летите са нама. 157 00:14:43,560 --> 00:14:46,880 <и>Добро вече даме и господо. Говори капетан Парк. 158 00:14:47,600 --> 00:14:50,400 <и>Напустивши Камбоџу Аеродром Сием Реап по распореду... 159 00:14:50,600 --> 00:14:53,760 <и>...очекујемо да слетимо на Међународни аеродром Гимхае ускоро. 160 00:14:54,520 --> 00:14:59,200 <и>Температура у Бусану је 23 Целзијуса и јасно је. 161 00:15:11,800 --> 00:15:13,320 -Хеј. -Заузето? 162 00:15:13,920 --> 00:15:14,840 Шта има? 163 00:15:14,880 --> 00:15:18,080 Само сам свратио да видим ако си се вратио у реду. 164 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Било ми је супер. 165 00:15:19,920 --> 00:15:21,360 Нема проблема без мене? 166 00:15:21,760 --> 00:15:25,280 Ти си онај који треба да прича. Овде си изазвао хаос! 167 00:15:25,360 --> 00:15:28,160 Били смо заузети покривањем ваше операције и предавања! 168 00:15:28,240 --> 00:15:30,360 Увек захвалан. 169 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Само хвала није довољна. 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,280 Онда ми купи вечеру. 171 00:15:33,480 --> 00:15:34,480 Да ли треба? 172 00:15:35,160 --> 00:15:36,160 шта гледаш? 173 00:15:37,560 --> 00:15:39,080 Још једна операција, чим се вратиш? 174 00:15:39,160 --> 00:15:40,560 Шта мислите колико има времена? 175 00:15:41,480 --> 00:15:43,600 Тумор је већи од 5 цм. 176 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 Изгледа да је метастазирао и на јетру. 177 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 То је терминални рак плућа. Дао бих 6 месеци. 178 00:15:50,000 --> 00:15:51,720 Да је то био пријатељ, који би му савет дао? 179 00:15:51,800 --> 00:15:53,520 Савет? 180 00:15:53,880 --> 00:15:57,600 Заборавите на третман и припремите се да добро умрете. 181 00:15:57,680 --> 00:15:59,880 - Тако сам и мислио. -Ко је то? 182 00:16:00,520 --> 00:16:02,840 -Твој најбољи пријатељ? -Таехо? 183 00:16:04,840 --> 00:16:07,240 Наџивеће нас 50 година. 184 00:16:07,400 --> 00:16:08,400 Ох не! 185 00:16:08,520 --> 00:16:12,920 Он ће се окренути! Извините! Морам да идем. 186 00:16:13,000 --> 00:16:18,520 Опет бежати? Онда нема састанка са мном? 187 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 Обећавам следећи пут. Држи се! 188 00:16:22,120 --> 00:16:23,200 да ли бисте могли... 189 00:16:23,680 --> 00:16:25,880 ... анализирај ово док сте на путу? 190 00:16:26,000 --> 00:16:27,120 шта је ово? 191 00:16:30,600 --> 00:16:34,280 Црази? Шта ако слепи деда дао ти нешто лоше? 192 00:16:34,680 --> 00:16:38,080 Који доктор узима такве чудне таблете? 193 00:16:38,160 --> 00:16:41,040 -Било је тако стварно. -То је халуциноген. 194 00:16:41,360 --> 00:16:43,960 Као таблете које људи узимају пре банџи скакања. 195 00:16:45,360 --> 00:16:46,480 Како год. 196 00:16:47,840 --> 00:16:51,920 Све што радите је да радите 24/7, мора да си полудео! 197 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Како је било? 198 00:16:54,360 --> 00:16:55,480 Видиш ли се онда? 199 00:16:57,760 --> 00:17:00,680 - Згодан и млад. -Зашто ти! 200 00:17:03,280 --> 00:17:05,760 Човече, некада смо ово љуљали плажа тада. Сећаш се? 201 00:17:05,880 --> 00:17:10,400 Девојке би вриснуле: 'Опа!' 202 00:17:12,600 --> 00:17:14,480 Те девојке, волеле су ме! 203 00:17:14,600 --> 00:17:17,520 Питам се како им је. 204 00:17:19,160 --> 00:17:20,960 Јоохонг је био врућ. Сећаш се? 205 00:17:21,880 --> 00:17:23,000 Мисун такође. 206 00:17:24,360 --> 00:17:26,960 -Али не Цхооннам. -Сећате ли се њихових имена? 207 00:17:28,200 --> 00:17:33,520 Ако га поново сретнеш, реци му да се ожени. 208 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Смрдљиви нежења цео живот... 209 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Ако се вратим... 210 00:17:43,560 --> 00:17:44,640 Мислиш да могу да је видим? 211 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Иеона. 212 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Озбиљан си? 213 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Преболите то. 214 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Прошло је више од 30 година. 215 00:17:57,600 --> 00:18:02,680 Плус, ако је сретнеш, било би чудо! 216 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 Луда будала. 217 00:18:05,120 --> 00:18:10,320 Лади! Ја ћу ти га донети. Ох да! 218 00:18:13,640 --> 00:18:15,040 Јеси ли луд? 219 00:18:15,920 --> 00:18:17,040 Вау, лепо! 220 00:18:17,120 --> 00:18:20,920 Таехо! Каква је ово најава? Ја сам заузет човек, знаш. 221 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 Соохиун. 222 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Шта је ово? 223 00:18:24,680 --> 00:18:26,400 Преселићу се у Јеју да узгајам ово. 224 00:18:27,680 --> 00:18:30,280 -Зашто је мандарина тако велика? - Кул, а? 225 00:18:30,360 --> 00:18:35,760 То је јапански Декопон. Мешавина мандарине и поморанџе. 226 00:18:36,240 --> 00:18:39,440 Ако увезем и узгајам ово, Освојићу џекпот. 227 00:18:39,680 --> 00:18:43,480 Чак сам и направио име за то. Наранџа-мандарина! 228 00:18:43,600 --> 00:18:46,280 Не знам о чему причаш. Само се држи свог посла, другар. 229 00:18:48,920 --> 00:18:51,120 Да ли се нешто догодило у Сеулу? 230 00:18:57,480 --> 00:18:59,080 Иеона жели да има бебу. 231 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Одједном? 232 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Срећна будала. 233 00:19:04,040 --> 00:19:05,440 Каква жена! 234 00:19:05,560 --> 00:19:10,160 Уместо да те чекам, она ће те прва бацити на кревет? 235 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Човек… 236 00:19:12,640 --> 00:19:13,640 Луцки иоу. 237 00:19:13,920 --> 00:19:15,840 7 година је дуго чекање. 238 00:19:15,920 --> 00:19:16,960 Честитам, човече! 239 00:19:17,040 --> 00:19:18,840 не планирам... 240 00:19:19,080 --> 00:19:20,280 ...да имам бебу. 241 00:19:20,560 --> 00:19:22,120 Одавно сам се на то одлучио. 242 00:19:23,240 --> 00:19:24,520 Да сам девојка,... 243 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 ...И ја бих се удала за тебе. 244 00:19:28,560 --> 00:19:30,200 -Ти би се удала за мене? -Наравно. 245 00:19:30,280 --> 00:19:32,000 -Јеси ли луд? -Али зашто не? 246 00:19:34,800 --> 00:19:35,800 Како год. 247 00:19:36,720 --> 00:19:39,240 - Синоћ сам срео неког чудног. -Лепа? 248 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 -То је мушкарац. -Нисам заинтересован. 249 00:19:41,720 --> 00:19:44,240 Сигурна сам да га не познајем али је деловао необично познато. 250 00:19:44,400 --> 00:19:46,920 Вероватно један од твојих пацијената. 251 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Онда бих се сигурно сетио. Његово име је исто као и моје. 252 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 Питао ме за име, а затим рекао да је Хан Соохиун. 253 00:19:52,080 --> 00:19:54,280 Колико ја то видим, он је психопата. 254 00:19:54,400 --> 00:19:57,400 Нос му је јако крварио, па сам га пратио до купатила. 255 00:19:58,000 --> 00:19:59,520 -И? -Нестао је. 256 00:20:00,000 --> 00:20:02,800 - Шта, јел он неки мађионичар? -Мислим то! Заиста је нестао! 257 00:20:02,920 --> 00:20:05,120 Мора да сте погрешно видели. 258 00:20:05,200 --> 00:20:06,200 Мора да је, зар не? 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,040 -Идем. -Соохиун! 260 00:20:09,600 --> 00:20:12,920 Видиш то лепо девојка са великим полицама? 261 00:20:13,000 --> 00:20:15,320 Гледала је на мене све време док сам разговарао са тобом. 262 00:20:15,400 --> 00:20:19,200 Она ми шаље сигнале. Видите је како намигује? 263 00:20:19,320 --> 00:20:20,920 Онда бих требао да узвратим! 264 00:20:21,400 --> 00:20:24,680 Како изгледам? Да одем до ње? 265 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 -Таехо? -Шта? 266 00:20:26,160 --> 00:20:28,960 Та наранџаста мандарина о којој си причао, Халлабонг? 267 00:20:29,080 --> 00:20:30,480 Уради то. Упалиће. 268 00:20:31,760 --> 00:20:34,200 Халлабонг? 269 00:20:34,480 --> 00:20:35,680 Ти си геније! 270 00:20:59,960 --> 00:21:01,360 "Тако" 271 00:21:05,000 --> 00:21:06,920 -Моја девојка! <и>-Да, тата. 272 00:21:07,000 --> 00:21:09,040 Прошло је годинама. где си ти 273 00:21:09,080 --> 00:21:11,280 <и>Библиотека. Зашто, нешто није у реду? 274 00:21:11,400 --> 00:21:15,280 Наравно да не. Само сам хтео да разговарам са тобом. 275 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 <и>О чему? 276 00:21:16,600 --> 00:21:17,800 Зашто ти! 277 00:21:18,400 --> 00:21:20,600 Да ли се правилно храните? 278 00:21:20,760 --> 00:21:22,880 <и>Наравно! А ти? 279 00:21:23,000 --> 00:21:26,040 Тата добро једе. 280 00:21:26,160 --> 00:21:28,480 <и>Не прескачите само оброке јер нисам тамо! 281 00:21:30,120 --> 00:21:33,440 Хеј, чујем мушки глас. Где си дођавола? 282 00:21:34,160 --> 00:21:37,080 -Млада дамо! <и>-Шта је с тобом? 283 00:21:37,160 --> 00:21:39,280 <и>Прекини ако ћеш да приговараш. 284 00:21:42,480 --> 00:21:44,160 <и>Јесте ли се прехладили? 285 00:21:45,280 --> 00:21:46,600 Нешто ми је у грлу. 286 00:21:48,400 --> 00:21:50,920 <и>Доћи ћу кући убрзо након испита. 287 00:21:51,000 --> 00:21:52,480 <и>Хајде да разговарамо лично. 288 00:21:52,800 --> 00:21:54,400 У реду, видимо се онда. 289 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 Остало је девет. 290 00:22:34,920 --> 00:22:36,440 Ионако ћу ускоро бити мртав. 291 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 -Боже мој! -О мој! 292 00:23:07,040 --> 00:23:08,760 -Зашто си дошао? -Ево. 293 00:23:08,840 --> 00:23:09,640 Шта је ово? 294 00:23:09,720 --> 00:23:12,320 Почнимо да градимо један по један. 295 00:23:13,120 --> 00:23:15,040 Дошао си овде због овога? 296 00:23:15,120 --> 00:23:18,520 - Слатко, а? Наша породица! -Никада нисам одгајао пса. 297 00:23:18,640 --> 00:23:20,240 У реду је. 298 00:23:20,360 --> 00:23:22,680 -Морам да стигнем на воз. -Одлазиш? 299 00:23:23,000 --> 00:23:25,720 Не желим, али имам јутарњу емисију. 300 00:23:25,840 --> 00:23:27,120 Не иди. 301 00:23:27,240 --> 00:23:28,640 Вас двоје се слажете. 302 00:23:28,800 --> 00:23:31,280 -Чувај се. -Никада нисам одгајио штене, Иеона! 303 00:23:31,480 --> 00:23:33,000 Не можеш ме оставити овако. 304 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 - Станицу Бусањин, молим. -Не могу да одгајам пса. 305 00:23:35,080 --> 00:23:37,880 Животиње и људи су исти. 306 00:23:37,960 --> 00:23:40,080 Пажљиво гледајте и успећете знају шта желе. 307 00:23:40,640 --> 00:23:41,640 Не иди. 308 00:23:45,760 --> 00:23:49,360 Шта сад? Ово је лудо. 309 00:23:51,480 --> 00:23:54,800 Од сада се зовеш Кромпир. У реду? 310 00:23:54,920 --> 00:23:55,920 Поједи ово. 311 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Хајде да спавамо. 312 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 Ја сам успео. 313 00:24:47,480 --> 00:24:49,080 -Стварно сам овде. -СЗО... 314 00:24:49,800 --> 00:24:50,800 ко је тамо? 315 00:24:54,080 --> 00:24:55,600 Нема шта да се узме па... 316 00:25:04,400 --> 00:25:06,120 30. маја 1985? 317 00:25:07,720 --> 00:25:09,920 -Тачно 30 година. - Ти си човек из Бусањина... 318 00:25:10,400 --> 00:25:12,280 Ти си човек из Станица Бусањин, зар не? 319 00:25:12,560 --> 00:25:15,560 Очистите ово смеће! Давно сте се уселили. 320 00:25:15,680 --> 00:25:18,280 Како си ушао? Како си знао моје место? 321 00:25:19,360 --> 00:25:21,640 -Зато што је и моја кућа. -Не дирај ништа! 322 00:25:22,040 --> 00:25:23,360 Излази. 323 00:25:23,760 --> 00:25:25,560 Губи се из моје куће! 324 00:25:25,960 --> 00:25:27,160 Још увек не знаш... 325 00:25:27,640 --> 00:25:29,960 -...ко сам ја? -Како да знам? 326 00:25:32,320 --> 00:25:33,640 Да ли сте пацијент? 327 00:25:33,760 --> 00:25:35,360 Не пацијент, већ хирург. 328 00:25:35,720 --> 00:25:36,840 Педијатријски хирург. 329 00:25:38,560 --> 00:25:40,920 Ја сам специјализант педијатријске хирургије. 330 00:25:43,320 --> 00:25:46,120 Ти си са психијатријског одељења, зар не? Реци ми своје име. 331 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 - Позваћу болницу да помогнем... - Хан Соохиун је. 332 00:25:48,360 --> 00:25:49,560 Рекао сам ти прошли пут. 333 00:25:50,040 --> 00:25:51,640 Ово је лудо! 334 00:25:52,160 --> 00:25:56,480 Дај ми своју личну карту. Зваћу да ти помогнем. 335 00:26:01,840 --> 00:26:03,640 "Хан Соохиун" 336 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 господине? 337 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 Ево. 338 00:26:09,520 --> 00:26:12,240 Каква је ово шала? 339 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 Чак и ако је лажно, барем га исправите. Издато 2008. 340 00:26:16,200 --> 00:26:17,080 Кромпир? 341 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 То си ти! 342 00:26:19,720 --> 00:26:23,720 Дуго се нисмо видели, Кромпир! 343 00:26:30,080 --> 00:26:31,360 Како знаш његово име? 344 00:26:33,040 --> 00:26:34,400 Зато што сам му дао име. 345 00:26:37,440 --> 00:26:38,840 Знам да је тешко поверовати. 346 00:26:39,600 --> 00:26:41,520 Да будем искрен, још увек не. 347 00:26:42,920 --> 00:26:46,080 Али ти си ја пре 30 година а ја сам ти 30 година касније. 348 00:26:47,280 --> 00:26:49,400 То нема смисла. 349 00:26:49,480 --> 00:26:51,720 Има ли смисла да сам нестао из тог купатила? 350 00:27:02,920 --> 00:27:04,360 Шта дођавола! 351 00:27:04,640 --> 00:27:05,960 Желите укус из будућности? 352 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 Не! ако не одеш, Позваћу полицију. 353 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 Полицајци? 354 00:27:10,160 --> 00:27:11,160 Мислиш Таехо? 355 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 Не можете веровати у ово. 356 00:27:16,760 --> 00:27:17,960 разумем. 357 00:27:18,960 --> 00:27:21,200 Сви ми верујемо у науку. 358 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 али... 359 00:27:24,000 --> 00:27:25,320 ...како стариш,... 360 00:27:25,960 --> 00:27:28,880 -...веровање бледи. -Молим вас само идите сада. 361 00:27:29,000 --> 00:27:31,240 да ли ћеш веровати ако кажем тајна коју само ми знамо? 362 00:27:31,320 --> 00:27:32,640 Која тајна? 363 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 -Немам никакве тајне, господине. -Не, постоји један. 364 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 Тајна коју никоме нисмо рекли. 365 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 ста? 366 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 Тата нас је много тукао... 367 00:27:51,160 --> 00:27:52,400 ...када се напио. 368 00:27:52,760 --> 00:27:55,680 Мислили смо да скривање помаже мами. 369 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 уплашен си... 370 00:28:01,480 --> 00:28:02,960 ...да се опет тако повредим. 371 00:28:03,600 --> 00:28:05,480 -Или да повредим друге. -Умукни! 372 00:28:06,360 --> 00:28:09,440 Зашто си се преселио у Бусан? чим је мама умрла? 373 00:28:09,560 --> 00:28:11,040 Хтео си да заборавиш. 374 00:28:12,160 --> 00:28:13,480 Али размислите о... 375 00:28:13,640 --> 00:28:15,520 ...који ти је помогао да све заборавиш. 376 00:28:17,720 --> 00:28:18,840 ко си ти 377 00:28:21,800 --> 00:28:24,680 -Хан Соохиун. -Шта хоћеш од мене? 378 00:28:27,400 --> 00:28:28,520 Ништа. 379 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Само желим да је видим једном. 380 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 Иеона. 381 00:28:33,160 --> 00:28:34,840 Како то мислиш? 382 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Зауставите се! 383 00:28:54,080 --> 00:28:56,480 Држи се подаље од Иеоне! 384 00:28:57,360 --> 00:28:58,560 Или ћу те убити! 385 00:29:36,560 --> 00:29:38,360 Таехо! Отвори! 386 00:29:38,440 --> 00:29:40,320 -То је Соохиун! Отвори! -Шта је то? 387 00:29:41,120 --> 00:29:43,120 Хеј, хеј! Чекај! 388 00:29:43,680 --> 00:29:45,280 -Шта није у реду? -Слушај ме. 389 00:29:45,720 --> 00:29:47,440 ста? Јеси ли негде болестан? 390 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 То је потпуно незамисливо! 391 00:29:52,480 --> 00:29:54,960 Па, зар не можете бар да замислите у чему сам ја? 392 00:29:55,040 --> 00:29:56,040 Душо? 393 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 ко је то? 394 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 Не обазири се на њега, душо! Испратићу га! 395 00:30:00,960 --> 00:30:02,920 -Иди кући. -Станица Бусањин! 396 00:30:04,240 --> 00:30:06,760 -Тај човек се поново појавио! -Ох, психо? Видимо се. 397 00:30:06,840 --> 00:30:08,640 Упао је у моју кућу. 398 00:30:09,040 --> 00:30:10,840 Каже да сам ја, 30 година касније! 399 00:30:10,920 --> 00:30:13,640 У реду, човече. одспавај мало, а разговарајмо сутра! 400 00:30:13,720 --> 00:30:15,200 Он чак зна... 401 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Он зна да си полицајац. 402 00:30:20,840 --> 00:30:25,640 Рекао је да ће срести Иеону, а онда је нестао! 403 00:30:27,320 --> 00:30:28,520 12 сати... 404 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 20 минута. 405 00:30:35,280 --> 00:30:38,320 90 минута након што сам заспао. Остао сам тамо 20 минута. 406 00:30:50,760 --> 00:30:52,960 Упаривање отиска прста није лако. 407 00:30:53,320 --> 00:30:56,640 ТВ емисије чине да изгледа много лакше него што јесте. 408 00:30:56,720 --> 00:30:59,160 Онда само упореди са мојим отисцима прстију. 409 00:30:59,240 --> 00:31:00,560 Не верујете му, зар не? 410 00:31:00,640 --> 00:31:03,320 Пише да је направљен 2000. Има ли ово смисла? 411 00:31:03,640 --> 00:31:06,960 -То је чудно. -Не, то је цена! 2.000 вона! 412 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Чекај! 413 00:31:09,320 --> 00:31:12,360 Све је попуњено. Хвала. 414 00:31:15,480 --> 00:31:19,080 Забринут за своју девојку, извлачиш ме у овај час! 415 00:31:19,200 --> 00:31:22,280 И био сам са Сеонеонг… 416 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 Ствари су биле добре. 417 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Јеси ли звао Иеону? 418 00:31:29,720 --> 00:31:30,160 Иеона... 419 00:31:30,240 --> 00:31:33,160 Не могу да користим телефон овде. Ово је полицијска станица! 420 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Не брини! 421 00:31:34,720 --> 00:31:36,560 То је само превара лудака. 422 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 Донећу ти воде. 423 00:31:43,320 --> 00:31:44,720 -Др. Хан? -Да. 424 00:31:44,840 --> 00:31:49,040 <и>Добио сам резултате на пилули. То је само мешавина биљака. 425 00:31:49,320 --> 00:31:49,960 Стварно? 426 00:31:50,240 --> 00:31:53,120 <и>Направљен је од листова дуда и дуње. 427 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 <и>Изгледа као плацебо. Неће ништа учинити. 428 00:31:56,240 --> 00:31:57,240 наравно… 429 00:31:57,800 --> 00:31:59,040 <и>Али где си га набавио? 430 00:32:00,240 --> 00:32:03,240 Није ништа. Хвала пуно. 431 00:32:14,360 --> 00:32:17,280 Позови ме ако се нешто деси. ОК? 432 00:32:17,360 --> 00:32:19,480 <и>-У реду. Зваћу те. -Ћао. 433 00:32:22,560 --> 00:32:23,560 Имаш резултате? 434 00:32:24,080 --> 00:32:26,120 Припремите се и слушајте. 435 00:32:26,880 --> 00:32:28,000 Овај упаљач има само... 436 00:32:28,840 --> 00:32:30,160 ...твоји отисци прстију. 437 00:32:30,280 --> 00:32:32,440 -Озбиљно? -Наравно да јесам! 438 00:32:34,320 --> 00:32:37,520 Која је онда шанса отисци прстију двоје људи... 439 00:32:38,920 --> 00:32:39,720 Шанса? 440 00:32:39,800 --> 00:32:44,480 Отприлике колико и прдети 1.500 пута одједном. 441 00:32:46,360 --> 00:32:47,760 Пази! 442 00:32:47,880 --> 00:32:48,760 -Помери се! -Извини. 443 00:32:48,880 --> 00:32:51,080 -Ја сам полицајац! -Само идемо! 444 00:32:51,160 --> 00:32:53,280 -Пусти ме. -Помери се! 445 00:32:54,160 --> 00:32:55,240 идемо. 446 00:32:58,280 --> 00:33:00,080 -Где је то било? -Ево. 447 00:33:01,160 --> 00:33:02,320 Опусти се. 448 00:33:11,960 --> 00:33:14,640 Деца треба да имају своје батерије се чешће мењају. 449 00:33:14,760 --> 00:33:17,080 И чувајте се лабавих жица док расту. 450 00:33:17,560 --> 00:33:18,080 Да, докторе. 451 00:33:18,200 --> 00:33:21,600 Др Хан? Зашто је други доктор радиш операцију сутра? 452 00:33:21,760 --> 00:33:22,960 Ох, да. 453 00:33:23,040 --> 00:33:28,520 -Он је бољи стручњак за срца. -Али зашто? Ти си њен доктор. 454 00:33:28,680 --> 00:33:31,760 Зар не можете да промените датуме и урадите то? 455 00:33:32,280 --> 00:33:35,480 Не брини. Замолићу га да... 456 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 Он ће добро проћи. 457 00:33:51,760 --> 00:33:53,560 "Молим вас посетите" 458 00:33:53,680 --> 00:33:55,360 Молимо посетите? 459 00:34:00,200 --> 00:34:01,720 Прилично паметно. 460 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 Стани! 461 00:34:15,360 --> 00:34:16,520 Стани! 462 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Чекај! 463 00:34:29,960 --> 00:34:32,000 Будала! Покрени се! 464 00:34:38,400 --> 00:34:40,000 "280 км до Сеула" 465 00:34:41,800 --> 00:34:44,280 "Молим вас посетите" 466 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 "Молим вас посетите" 467 00:34:56,000 --> 00:34:57,560 Заборави. 468 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 Да! 469 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Ох, мој... 470 00:35:21,920 --> 00:35:23,520 Боже... 471 00:35:24,520 --> 00:35:25,760 Сооа! 472 00:35:26,320 --> 00:35:29,440 жао ми је. На путу сам. 473 00:35:30,720 --> 00:35:32,240 Извините што касним поново. 474 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 Заузет као и увек. 475 00:35:34,960 --> 00:35:36,280 тата... 476 00:35:36,400 --> 00:35:39,000 Хоћеш ли убрзати? Сви пролазе поред тебе. 477 00:35:39,040 --> 00:35:40,960 <и>80 км на сат зона. 478 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 Идем правом брзином. 479 00:35:46,000 --> 00:35:47,120 Хоћеш на пут? 480 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 Летњи је распуст. 481 00:35:49,400 --> 00:35:51,520 -Шта је са послом? -И доктори имају одморе. 482 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 Могао си ме преварити. 483 00:35:54,600 --> 00:35:55,800 Где да идемо? 484 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Има ли идеја? 485 00:35:58,480 --> 00:35:59,760 Било где осим у зоолошком врту. 486 00:36:01,480 --> 00:36:02,360 Акваријум? 487 00:36:02,560 --> 00:36:05,280 Нема шансе! Озбиљно. 488 00:36:05,840 --> 00:36:07,760 Заборави. ја не идем. Акваријум у иностранству? 489 00:36:09,800 --> 00:36:11,920 Били смо код свих њих. 490 00:36:12,920 --> 00:36:15,400 <и>Саопштење из Сеул Гранд Парка... 491 00:36:16,720 --> 00:36:18,200 Делфина, молим. Колико? 492 00:36:18,480 --> 00:36:19,560 800 вона. 493 00:36:20,880 --> 00:36:21,800 Твоја промена. 494 00:36:21,880 --> 00:36:24,960 - Само ћу их све узети. -Хвала ти! 495 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 Иеона! 496 00:36:32,760 --> 00:36:33,760 Цхои Иеона! 497 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 -Сачекај тамо! -Соохиун? Шта је то? Дођи овамо. 498 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 Соохиун! 499 00:36:47,440 --> 00:36:48,760 јеси ли добро? 500 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Чекај! 501 00:36:54,680 --> 00:36:56,080 Ово није било то. 502 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 ста? 503 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 Слушајте пажљиво. 504 00:37:07,600 --> 00:37:11,960 Каспијска чигра даје храну да задовољи свог партнера. 505 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 Зелене жабе,... 506 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 ...беле чапље, а зебрице певају да удовоље. 507 00:37:17,520 --> 00:37:19,120 Али знаш да не могу да певам. 508 00:37:27,040 --> 00:37:29,680 Нисам ништа бољи од тих животиња. 509 00:37:35,920 --> 00:37:37,520 Па сам донео ове. 510 00:37:37,840 --> 00:37:38,840 кунем се... 511 00:37:41,560 --> 00:37:43,880 ...нећу ти пустити руку док не умрем. 512 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Знаш шта? 513 00:37:55,520 --> 00:37:56,920 Када слонови пронађу своје парњаке,... 514 00:37:57,320 --> 00:37:59,440 ...одлазе у шуму. 515 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 - Здраво, г. Ким! -Здраво. 516 00:38:05,720 --> 00:38:08,920 Лепо време, а? Чувајте се! 517 00:38:34,360 --> 00:38:37,280 Стани! То голица! 518 00:38:38,480 --> 00:38:41,280 -Хајде. -То голица. 519 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Изгледаш тако лепо вечерас. 520 00:38:49,440 --> 00:38:51,040 Покушаваш да ме укротиш? 521 00:39:02,320 --> 00:39:03,440 Сачекај. 522 00:39:04,440 --> 00:39:05,960 Превише очију нас посматра. 523 00:39:08,560 --> 00:39:10,080 Неће напасти, зар не? 524 00:39:11,280 --> 00:39:12,400 Не брини. 525 00:39:12,800 --> 00:39:15,120 Ви сте са стручним тренером. 526 00:39:23,840 --> 00:39:26,200 Добро! Моја ћерка! Хајде да једемо. 527 00:39:28,880 --> 00:39:29,880 Сооа! 528 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 ста? 529 00:39:35,320 --> 00:39:36,600 -Хајде да једемо. -У реду. 530 00:39:39,680 --> 00:39:41,520 "Медицинска дијагноза" 531 00:39:44,200 --> 00:39:45,920 -Свиђа ти се? -Да. 532 00:39:46,400 --> 00:39:49,040 Дошао сам по твој паприкаш. То је све. 533 00:39:49,120 --> 00:39:50,120 Једите. 534 00:39:51,320 --> 00:39:52,640 Ви такође. 535 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 Хеј, мали. 536 00:39:56,400 --> 00:39:58,520 Шта кажете на студирање у Сједињеним Државама? 537 00:39:58,680 --> 00:39:59,680 Не! 538 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Не могу да једем без кимчија. 539 00:40:02,880 --> 00:40:06,280 Али тамо имају одличне медицинске школе. 540 00:40:06,600 --> 00:40:07,560 И твоја мама је тамо. 541 00:40:07,640 --> 00:40:09,440 Зашто одједном државе? 542 00:40:12,480 --> 00:40:14,400 -Тако... -Нешто је сумњиво. 543 00:40:14,520 --> 00:40:17,000 Имаш ли сада девојку? 544 00:40:19,720 --> 00:40:22,120 СЗО? Да ли је лепа? 545 00:40:23,040 --> 00:40:24,560 Није девојка... 546 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Али имам... 547 00:40:28,360 --> 00:40:29,480 ...нешто гадно. 548 00:40:33,880 --> 00:40:35,280 Гулаш је укусан. 549 00:40:37,160 --> 00:40:38,760 Можда мало слано. 550 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 Хан Сооа. 551 00:40:44,400 --> 00:40:45,800 Хвала на вечери. 552 00:41:04,360 --> 00:41:05,760 Хан Сооа! 553 00:41:06,760 --> 00:41:08,760 Сооа! 554 00:41:10,080 --> 00:41:11,480 Хан Сооа! 555 00:41:14,320 --> 00:41:15,640 Сооа! 556 00:41:23,160 --> 00:41:24,360 Сооа! 557 00:41:33,720 --> 00:41:34,920 Меов! 558 00:41:39,160 --> 00:41:40,520 Меов! 559 00:41:46,320 --> 00:41:47,400 Зар ти није хладно? 560 00:41:49,640 --> 00:41:50,640 зар не? 561 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 Увек касниш, тата. 562 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Знам. 563 00:42:00,640 --> 00:42:02,760 Ујка Таехо ме све време упозорава. 564 00:42:08,640 --> 00:42:09,920 Али зашто... 565 00:42:21,520 --> 00:42:24,520 <и>Шоу делфина у Великом парку у Сеулу... 566 00:42:44,880 --> 00:42:45,880 Ево. 567 00:42:47,200 --> 00:42:49,440 Задржи га. Ионако је твоје. 568 00:42:50,400 --> 00:42:51,120 али... 569 00:42:51,480 --> 00:42:52,600 ... уместо тога чувам ово. 570 00:42:52,680 --> 00:42:54,000 Ионако је мој. 571 00:42:57,880 --> 00:43:00,160 -Значи ти си ја, 30 година касније? -Хеј. 572 00:43:00,840 --> 00:43:02,440 Шта је са овим? 573 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Не могу сада да идем у јавна купатила. 574 00:43:09,880 --> 00:43:11,880 Како је то могуће? 575 00:43:12,000 --> 00:43:14,640 Назовимо то само срећом. 576 00:43:14,840 --> 00:43:16,320 30 година након... 577 00:43:17,440 --> 00:43:18,560 2015. 578 00:43:19,760 --> 00:43:20,960 какав је свет? 579 00:43:21,040 --> 00:43:22,560 Није много боље. 580 00:43:25,360 --> 00:43:26,480 Како је Ким Хиунсик? 581 00:43:27,160 --> 00:43:28,160 Ким Хиунсик? 582 00:43:30,160 --> 00:43:31,960 Умро је од рака јетре 5 година касније. 583 00:43:33,160 --> 00:43:34,680 Ни тада нема лека за рак? 584 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 Али технологија је боља. 585 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 Можемо уклонити туморе без вентротомије. 586 00:43:41,560 --> 00:43:44,280 Какав сјајан свет. Без реза… 587 00:43:45,560 --> 00:43:46,920 Не баш. 588 00:43:47,760 --> 00:43:49,560 Постоје нове болести и болести. 589 00:43:50,160 --> 00:43:52,560 Често мислим да је ова једноставна прошлост боља. 590 00:43:54,080 --> 00:43:55,080 да ли ја... 591 00:43:56,480 --> 00:43:58,080 ...постати добар доктор? 592 00:43:58,240 --> 00:44:00,040 Већ сте један. 593 00:44:00,320 --> 00:44:04,240 Неосетљив на смрт и знајући да држи дистанцу... 594 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 -Ваљда постајем јачи. - Твоја осетљивост те је учинила добрим доктором. 595 00:44:09,400 --> 00:44:11,320 <и>Здраво свима! 596 00:44:13,080 --> 00:44:15,600 -Имам ли децу? -Једна ћерка. 597 00:44:15,680 --> 00:44:18,960 <и>Добро дошли Шоу делфина у Великом парку у Сеулу! 598 00:44:21,880 --> 00:44:24,360 Иеона мора да је добра мама. 599 00:44:27,560 --> 00:44:29,080 Зашто тако радознао? 600 00:44:30,040 --> 00:44:31,440 Сазнаћеш док живиш. 601 00:44:31,960 --> 00:44:37,560 <и>Прва женска тренерица у Кореји, Госпођо Цхои Иеона! 602 00:44:40,720 --> 00:44:44,440 <и>Велики аплауз, молим! 603 00:44:50,520 --> 00:44:52,240 <и>Здраво! 604 00:45:58,960 --> 00:46:00,880 Јеси ли негде болестан? Последњи пут, ти… 605 00:46:02,680 --> 00:46:04,080 Само је време да се вратимо. 606 00:46:04,480 --> 00:46:05,480 добро сам. 607 00:46:05,680 --> 00:46:07,240 То ми је ионако последње путовање. 608 00:46:10,800 --> 00:46:11,920 Чекај! 609 00:46:13,640 --> 00:46:14,720 Држи се! 610 00:46:19,240 --> 00:46:21,040 Ниси ми рекао за Иеону. 611 00:46:22,440 --> 00:46:23,560 Зашто си дошао? 612 00:46:23,920 --> 00:46:26,240 Који је твој прави разлог доласка? 613 00:46:26,320 --> 00:46:29,520 -Нема разлога. Управо сам дошао да видим Иеону. -Зар Иеона није тамо у... 614 00:46:32,800 --> 00:46:34,000 Иеона није тамо? 615 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Зашто не би била? 616 00:46:37,000 --> 00:46:38,120 Одговори ми. 617 00:46:41,640 --> 00:46:43,360 Да ли јој се нешто дешава? 618 00:46:43,640 --> 00:46:47,160 - Сазнаћеш касније. -Знаш шта? 619 00:46:48,960 --> 00:46:50,720 Немој ме плашити. 620 00:46:51,080 --> 00:46:52,160 Реци ми. 621 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Иди у Иеону. 622 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Буди добар према њој. 623 00:47:06,440 --> 00:47:07,840 Одговори ми. 624 00:47:09,120 --> 00:47:10,920 Шта се дешава са Иеоном? 625 00:47:16,880 --> 00:47:18,120 Иеона ће ускоро умрети. 626 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 То је лудо. 627 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Зашто би Иеона умрла! 628 00:47:29,080 --> 00:47:30,480 Умрла је јер... 629 00:47:37,560 --> 00:47:41,400 Соохиун? где си ти 630 00:47:43,160 --> 00:47:44,560 Соохиун! 631 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Соохиун! 632 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 -Хеј, Иеона... -Шта то радиш? 633 00:48:25,840 --> 00:48:27,520 Шта сам му рекао… 634 00:48:39,320 --> 00:48:44,040 Гледајте напред док возите. Не гледај у мене. 635 00:48:44,120 --> 00:48:45,120 Али ти си превише лепа. 636 00:48:45,720 --> 00:48:46,720 Дај ми руку. 637 00:48:49,200 --> 00:48:51,800 Да сам био љепши, били бисмо мртви. 638 00:48:53,160 --> 00:48:55,280 -И... -Задржаћу ограничење брзине. 639 00:48:58,880 --> 00:49:01,000 Како је штене које сам ти дао? 640 00:49:01,240 --> 00:49:02,240 Кромпир? 641 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 То му је име? 642 00:49:04,440 --> 00:49:07,520 Њему одговара. Једва чекам да га видим. 643 00:49:11,440 --> 00:49:12,440 Спавај. 644 00:49:24,360 --> 00:49:26,640 Сачекај. Морам да позовем. 645 00:49:31,640 --> 00:49:34,440 Донела сам ти нешто да се извини за пре. 646 00:49:34,560 --> 00:49:37,160 Та-да! Кутија за ручак на 3 нивоа! 647 00:49:37,440 --> 00:49:38,920 Сам сам га направио. 648 00:49:40,360 --> 00:49:41,680 Рекао сам да сам на дијети. 649 00:49:41,800 --> 00:49:44,840 Не, Сеониеонг! Лаган си као перо. 650 00:49:45,200 --> 00:49:46,320 У реду, отвори широм! 651 00:49:51,920 --> 00:49:53,040 жао ми је. 652 00:49:54,640 --> 00:49:57,520 Ох, хтео си ово уместо тога. 653 00:49:58,000 --> 00:49:58,920 Добар сам у овоме. 654 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 -Учини то како треба! -Да! 655 00:50:08,960 --> 00:50:10,160 -Г. Канг Таехо? -Да. 656 00:50:10,240 --> 00:50:11,920 2 телеграма за тебе. 657 00:50:12,240 --> 00:50:15,720 -У ово доба? - Речено је да прочитам... 658 00:50:16,320 --> 00:50:17,080 ...прво прво. 659 00:50:17,240 --> 00:50:20,320 Хвала вам пуно, у ово касно доба. 660 00:50:20,840 --> 00:50:21,840 Лаку ноћ. 661 00:50:25,000 --> 00:50:27,320 <и>Узми други телеграм и дођи у моју кућу, сада. 662 00:50:27,400 --> 00:50:29,280 ста додјавола? 663 00:50:33,400 --> 00:50:37,000 Злочинац изгледа гадно... 664 00:50:41,200 --> 00:50:42,200 Погледај. 665 00:50:42,320 --> 00:50:44,840 Ако сада одеш, завршили смо! 666 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 знам... 667 00:50:48,920 --> 00:50:51,160 Умри, копиле! 668 00:50:51,280 --> 00:50:52,280 Вау, вау! 669 00:50:54,680 --> 00:50:56,160 Како ја то видим,... 670 00:50:57,080 --> 00:50:59,360 ...твој власник је копиле. 671 00:51:00,840 --> 00:51:06,640 Могао бих да добијем сада са Сеониеонг. 672 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 Знаш? 673 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Шта,... 674 00:51:11,720 --> 00:51:13,000 ...и ти мене игноришеш? 675 00:51:16,040 --> 00:51:19,320 Ја имам лошег пријатеља, а ти лошег власника. 676 00:51:22,880 --> 00:51:24,280 Урадио сам како си тражио, пријатељу. 677 00:51:26,520 --> 00:51:28,640 Ким Хјунсик... 678 00:51:30,440 --> 00:51:32,720 Ствари које радим за њега... 679 00:51:33,560 --> 00:51:35,240 Боже, вруће је! Ради. 680 00:52:03,040 --> 00:52:04,560 Мамин албум? 681 00:52:14,880 --> 00:52:18,040 <и>Забринуо си ме и само тако нестати? 682 00:52:18,360 --> 00:52:21,480 <и>Ја сам сада главни. Ако не дођете,... 683 00:52:21,640 --> 00:52:23,960 <и>...уништићу ти живот! 684 00:52:24,040 --> 00:52:25,120 <и>Гледај ме! 685 00:52:27,320 --> 00:52:28,320 Паковање Сола, молим. 686 00:52:28,440 --> 00:52:29,960 450 вона, молим. 687 00:52:32,320 --> 00:52:33,520 450 вона. 688 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Чекај. 689 00:52:38,080 --> 00:52:39,080 Ево. 690 00:52:42,000 --> 00:52:46,000 -Шта је ово? Да ли је ово шала? -Извини. 691 00:52:52,080 --> 00:52:55,800 Немојте мислити да су ваше претње успеле. Дошао сам да исправим ствари. 692 00:52:55,880 --> 00:52:57,280 лажеш о... 693 00:52:57,360 --> 00:52:58,480 ...Иеона умире, зар не? 694 00:52:59,480 --> 00:53:01,280 Волео бих, али је истина. 695 00:53:13,640 --> 00:53:15,120 Зашто би Иеона умрла? 696 00:53:16,240 --> 00:53:17,240 Због тебе. 697 00:53:18,200 --> 00:53:21,400 -Шта? -Обећао си да ћеш издржати, али си пустио. 698 00:53:22,320 --> 00:53:24,320 Узео си је здраво за готово, мислећи да имаш довољно времена. 699 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 Не говори као да ме познајеш. Ја сам другачији! 700 00:53:31,680 --> 00:53:33,400 У зоолошком врту се догодила несрећа. 701 00:53:40,520 --> 00:53:42,320 Каква незгода? када? 702 00:53:42,480 --> 00:53:43,680 не могу рећи. 703 00:53:45,280 --> 00:53:46,880 Али знаш... 704 00:53:47,600 --> 00:53:48,600 ...све, зар не? 705 00:53:49,960 --> 00:53:51,520 Можете је спасити! 706 00:53:51,640 --> 00:53:53,960 -Не могу. -Онда ћеш пустити Иеону да умре? 707 00:53:58,000 --> 00:54:00,680 Никада је нисам заборавио, у последњих 30 година. 708 00:54:00,760 --> 00:54:03,640 Кад бих само могао да се вратим и спасим Иеону... 709 00:54:05,360 --> 00:54:07,560 Размишљао сам о томе милион пута. Зато... 710 00:54:09,160 --> 00:54:11,040 Спаси је. 711 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 Можемо је спречити да умре! 712 00:54:14,280 --> 00:54:15,280 сооа… 713 00:54:17,440 --> 00:54:18,440 Моја ћерка. 714 00:54:18,920 --> 00:54:21,720 Рођена је 10 година након што је Иеона умрла. Сада има двадесет година. 715 00:54:22,720 --> 00:54:25,240 Сооа... Била је неочекивани поклон. 716 00:54:27,320 --> 00:54:28,400 Заборави. 717 00:54:28,600 --> 00:54:31,080 Шта она мора учинити са спасавањем Иеоне? 718 00:54:31,160 --> 00:54:33,560 Ако Иеона живи, Сооа се не може родити. 719 00:54:33,880 --> 00:54:34,960 Ако желите дете... 720 00:54:39,560 --> 00:54:41,760 Могу спасити Иеону и имати дете са њом. 721 00:54:41,880 --> 00:54:43,920 Не разумеш јер немаш дете. 722 00:54:44,560 --> 00:54:46,200 Одгајао сам Сооа 20 година. 723 00:54:47,960 --> 00:54:49,920 Не бих је мењао ни за кога. 724 00:54:50,240 --> 00:54:53,160 И не могу да живим у свету без Иеоне. 725 00:54:53,240 --> 00:54:54,640 Прошлост се не може променити. 726 00:54:55,480 --> 00:54:57,600 Ни овај тренутак се не може променити. 727 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 Можда је то за вас прошлост,... 728 00:55:03,000 --> 00:55:04,920 ...али то је будућност за мене. 729 00:55:05,040 --> 00:55:07,440 И ја стварам своју будућност! 730 00:55:09,120 --> 00:55:10,120 Нема сврхе. 731 00:55:18,560 --> 00:55:20,080 Шта ако немам Сооа? 732 00:55:23,520 --> 00:55:26,640 Ако не спасимо Иеону, Нећу бити ни са ким другим. 733 00:55:27,120 --> 00:55:28,920 Онда Сооа не може да се роди. 734 00:55:39,400 --> 00:55:40,720 Можеш ли се одрећи свега... 735 00:55:42,360 --> 00:55:43,880 ...само да спасим Иеону? 736 00:55:47,640 --> 00:55:49,560 Чак и мој живот, ако морам! 737 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 Чак и ако је Иеона? 738 00:55:57,520 --> 00:55:59,640 Мама је овде! 739 00:56:01,920 --> 00:56:03,200 Кромпир! 740 00:56:05,800 --> 00:56:07,520 Како си? 741 00:56:09,240 --> 00:56:10,960 Толико си порастао. 742 00:56:15,280 --> 00:56:16,480 <и>Напусти Иеону. 743 00:56:17,480 --> 00:56:18,680 <и>Мислиш,... 744 00:56:19,120 --> 00:56:20,320 ...<и>раскинути с њом? 745 00:56:20,400 --> 00:56:21,920 <и>То је мој први услов. 746 00:56:22,520 --> 00:56:26,120 <и>-Али Иеона је моје све. -То је једини начин да се спасе Иеона и Сооа. 747 00:56:28,280 --> 00:56:29,280 <и>Можеш ли то? 748 00:56:35,920 --> 00:56:37,200 <и>Заборави онда. 749 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 <и>Стани! Ваше руке ће спасити животе! 750 00:56:45,080 --> 00:56:48,280 <и>Кога брига кад не могу ни да спасим Иеону! 751 00:56:51,840 --> 00:56:52,840 <и>Јеси ли добро? 752 00:57:04,840 --> 00:57:05,840 <и>Јеона... 753 00:57:08,080 --> 00:57:09,880 <и>Молим вас, спасите је. 754 00:57:11,280 --> 00:57:12,560 <и>Други услов је да,... 755 00:57:13,360 --> 00:57:15,080 <и>...не можеш никоме рећи. 756 00:57:15,400 --> 00:57:16,600 <и>Таехо већ зна. 757 00:57:16,680 --> 00:57:18,280 <и>Може му се веровати. 758 00:57:18,400 --> 00:57:19,400 <и>Знам. 759 00:57:20,600 --> 00:57:22,680 <и>Али то би могло да промени Таехов живот. 760 00:57:23,000 --> 00:57:24,160 <и>Превише је опасно. 761 00:57:24,560 --> 00:57:25,920 <и>Не знамо,... 762 00:57:26,400 --> 00:57:28,280 <и>...шта ће променити будућност. 763 00:57:28,520 --> 00:57:30,400 <и>Морамо бити само нас двоје. 764 00:57:30,800 --> 00:57:31,800 <и>Не,... 765 00:57:32,320 --> 00:57:33,920 <и>...само једна особа која зна. 766 00:57:35,840 --> 00:57:36,760 <и>Запамти... 767 00:57:36,920 --> 00:57:39,040 <и>Не можете поново срести Иеону. 768 00:57:41,720 --> 00:57:43,320 <и>Она ће бити жива негде,... 769 00:57:44,320 --> 00:57:46,920 <и>...али морамо живети као да је нема. 770 00:57:53,960 --> 00:57:56,040 Хан Соохиун. 771 00:57:58,440 --> 00:57:59,440 Соохиун? 772 00:57:59,920 --> 00:58:01,840 -Да? -Како је Сооа? 773 00:58:05,160 --> 00:58:06,160 Сооа? 774 00:58:06,600 --> 00:58:07,600 Да. 775 00:58:07,800 --> 00:58:08,880 За име наше бебе. 776 00:58:09,400 --> 00:58:11,600 "Соо" од Соохиун и "а" из Иеоне. 777 00:58:11,920 --> 00:58:13,720 "Сооа". Зар није лепо? 778 00:58:21,040 --> 00:58:22,040 јесте. 779 00:58:23,080 --> 00:58:24,280 То је то? 780 00:58:25,440 --> 00:58:26,840 Шта ако је дечак? 781 00:58:32,440 --> 00:58:34,440 Биће то девојка која личи на тебе. 782 00:58:52,880 --> 00:58:55,400 <и>-Да ли сте запамтили пасош? -Да, Иеона. 783 00:58:55,480 --> 00:58:56,880 <и>Када долазиш поново? Да те упознам... 784 00:58:56,960 --> 00:58:58,680 Не, дођи на аеродром. 785 00:58:58,760 --> 00:58:59,880 Да ли ти недостајем? 786 00:58:59,960 --> 00:59:02,520 <и>Наравно. Прошло је 2 месеца. 787 00:59:02,640 --> 00:59:06,960 За 9 сати и 20 минута, можемо бити заједно 3 дана,... 788 00:59:07,040 --> 00:59:08,520 <и>...па само још мало! 789 00:59:08,680 --> 00:59:10,160 - Иеона... -Да? 790 00:59:10,800 --> 00:59:12,800 -Буди опрезан. -У реду. 791 00:59:13,000 --> 00:59:14,200 Видимо се касније. 792 00:59:14,720 --> 00:59:15,720 У реду. 793 00:59:24,440 --> 00:59:25,360 Др Хан? 794 00:59:25,480 --> 00:59:27,280 Позив са геријатрије. 795 00:59:29,360 --> 00:59:30,360 Др Хан говори. 796 00:59:58,240 --> 00:59:59,240 Одлази! 797 01:00:00,160 --> 01:00:04,120 Остави ме овде и живи тако, зашто не! 798 01:00:04,240 --> 01:00:07,040 Иста си као твоја мама. 799 01:00:07,320 --> 01:00:09,240 -Та кучка! -Престани, хоћеш ли? 800 01:00:09,320 --> 01:00:13,400 Кад је дохватим, одвући ћу је у... 801 01:00:13,520 --> 01:00:16,440 Шта је мама уопште урадила? Мучио си је до краја живота! 802 01:00:16,520 --> 01:00:21,160 Не заузимај њену страну! Имала је аферу! 803 01:00:22,600 --> 01:00:26,320 Ти си тај који је преварио! Уразуми се! 804 01:00:27,000 --> 01:00:31,120 Ох, ти си копиле који је спавао са мојом женом! 805 01:00:31,600 --> 01:00:33,000 Када ћеш престати? 806 01:00:33,760 --> 01:00:35,360 Рекао сам, кад ћеш престати! 807 01:00:36,200 --> 01:00:40,760 Ухватићу је чак и ако умрем! 808 01:00:40,840 --> 01:00:43,760 Доведи ми кучку одмах! 809 01:00:44,520 --> 01:00:46,240 Доведите ми кучку! 810 01:00:48,960 --> 01:00:50,480 Госпођо Цхои Иеона, молим. 811 01:00:54,880 --> 01:00:55,880 Данас је. 812 01:00:56,360 --> 01:00:57,600 Дан кад Иеона умре. 813 01:00:58,920 --> 01:01:00,840 И тата такође умире. 814 01:01:01,240 --> 01:01:03,160 Како да јој кажем за тату? 815 01:01:05,960 --> 01:01:06,960 Хтео сам да... 816 01:01:07,560 --> 01:01:09,560 -...реци јој касније. -Знам. 817 01:01:10,360 --> 01:01:13,880 Ти си га одгурнуо и није јој рекао до краја. 818 01:01:15,480 --> 01:01:17,480 -Онда баш сада... -Позив? 819 01:01:18,560 --> 01:01:20,360 <и>Звао сам је пре 30 година. 820 01:01:20,480 --> 01:01:24,760 Морам да откажем путовање. Искрсло је нешто хитно. 821 01:01:25,120 --> 01:01:28,360 <и>-Јеси ли ти једини доктор тамо? -Знаш како је. 822 01:01:28,520 --> 01:01:29,520 жао ми је. 823 01:01:29,800 --> 01:01:32,000 <и>Онда ухватите следећи лет. 824 01:01:32,280 --> 01:01:33,400 Још увек не могу да идем. 825 01:01:34,520 --> 01:01:36,960 <и>-Онда ћу доћи код тебе. -Не, немој! 826 01:01:38,920 --> 01:01:40,000 Не долази. 827 01:01:40,400 --> 01:01:44,880 -Бићу заглављена у болници 3 дана. <и>-Али то је наш одмор! 828 01:01:45,200 --> 01:01:47,520 <и>Нисмо се срели 2 месеца. 829 01:01:48,200 --> 01:01:50,240 Морам да останем са пацијентом. 830 01:01:50,360 --> 01:01:53,080 Шта је са мном? Пацијент је важнији? 831 01:01:53,160 --> 01:01:55,560 Не говори то. Ја сам доктор. 832 01:01:55,640 --> 01:01:57,800 Како можеш мислити само на себе? 833 01:01:58,160 --> 01:02:01,080 <и>Жао ми је, Иеона. Хајде да разговарамо касније. 834 01:02:10,720 --> 01:02:11,440 хало? 835 01:02:11,520 --> 01:02:13,320 <и>Иеона! Нешто није у реду! 836 01:02:26,960 --> 01:02:28,080 Шта се десило? 837 01:02:28,800 --> 01:02:31,800 Никад није била оваква. Шта је са њом? 838 01:02:32,680 --> 01:02:35,400 Позовите помоћ. ја ћу је смирити. 839 01:02:36,400 --> 01:02:40,000 Нека неко помогне! Има ли кога тамо? 840 01:02:41,480 --> 01:02:43,680 Минки! Добра девојка. 841 01:02:44,360 --> 01:02:47,240 Минки! Дођи овамо! 842 01:02:49,760 --> 01:02:51,440 Минки, стани! Не! 843 01:02:54,360 --> 01:02:55,360 Минки! 844 01:03:02,440 --> 01:03:03,560 То су сутрашње новине. 845 01:03:07,960 --> 01:03:10,320 „07.09.1985 Тренерка умрла спасавајући делфина" 846 01:03:12,160 --> 01:03:13,160 Нема времена. 847 01:03:13,880 --> 01:03:14,680 Сада,... 848 01:03:14,960 --> 01:03:16,480 ...на тебе је ред. 849 01:03:18,040 --> 01:03:19,760 Морамо да променимо тај чланак. 850 01:03:22,520 --> 01:03:23,920 Госпођо Цхои Иеона, молим. 851 01:03:24,920 --> 01:03:26,960 <и>-Хало? - Иеона... 852 01:03:28,720 --> 01:03:32,440 Морам да откажем путовање. Искрсло је нешто хитно. 853 01:03:32,600 --> 01:03:36,240 <и>-Јеси ли ти једини доктор тамо? -Жао ми је. Знаш како је. 854 01:03:36,560 --> 01:03:39,880 <и>-Онда ухватите следећи лет. -Још увек не могу да идем. 855 01:03:39,960 --> 01:03:42,080 <и>Онда ћу доћи код тебе. 856 01:03:42,440 --> 01:03:43,840 у ствари... 857 01:03:46,040 --> 01:03:50,720 ...заглавићу у болници 3 дана. Морам да останем са пацијентом. 858 01:03:50,840 --> 01:03:53,120 <и>Али ово је наш одмор! 859 01:03:53,520 --> 01:03:55,880 <и>Нисмо се срели 2 месеца! 860 01:03:58,040 --> 01:03:59,520 Онда дођи код мене. 861 01:04:13,200 --> 01:04:14,840 -Дошао си? -Соохиун... 862 01:04:15,960 --> 01:04:17,560 Жао ми је што сте дошли чак овамо. 863 01:04:20,440 --> 01:04:21,440 Тако ми је жао. 864 01:04:22,120 --> 01:04:23,720 Нисам имао појма. 865 01:04:32,320 --> 01:04:33,400 Изађимо. 866 01:04:33,800 --> 01:04:34,800 Морамо да разговарамо. 867 01:04:40,640 --> 01:04:42,360 Зашто ми ниси рекао? 868 01:04:42,520 --> 01:04:44,720 Дошао бих раније. 869 01:04:44,800 --> 01:04:47,320 Био бих са њим када си заузет. 870 01:04:47,400 --> 01:04:49,280 Зашто би га видео? 871 01:04:50,120 --> 01:04:52,040 Зато што је он твој тата. 872 01:04:52,320 --> 01:04:53,520 Кад сам био млад,... 873 01:04:55,520 --> 01:04:57,440 ...стално је тукао маму. 874 01:05:00,480 --> 01:05:03,280 Био је пијани злостављач супруге. 875 01:05:04,360 --> 01:05:06,480 Сада је он... 876 01:05:07,080 --> 01:05:09,400 У реду је. Не мораш ми рећи. 877 01:05:16,560 --> 01:05:19,560 Мама је отишла од куће када сам имао 14 година. 878 01:05:20,360 --> 01:05:22,640 Више није могла да издржи батине. 879 01:05:22,760 --> 01:05:25,040 Онда је почео да ме удара. 880 01:05:28,560 --> 01:05:30,360 И ја сам хтео да побегнем. 881 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 али... 882 01:05:32,400 --> 01:05:33,800 ...Нисам могао да одем,... 883 01:05:34,600 --> 01:05:36,720 ...у случају да се мама врати. 884 01:05:38,000 --> 01:05:39,800 У последњој години средње школе, Добио сам позив. 885 01:05:40,200 --> 01:05:41,880 Мама је умрла. 886 01:05:45,800 --> 01:05:48,040 Обесила се на фабрике у којој је радила. 887 01:05:50,720 --> 01:05:51,840 Па слушај. 888 01:05:54,720 --> 01:05:56,760 Породица о којој сањате... 889 01:06:01,120 --> 01:06:02,240 ...не могу то да урадим. 890 01:06:02,320 --> 01:06:03,520 Немам поверења. 891 01:06:04,160 --> 01:06:06,080 - Даћу све од себе... -Зар не схваташ? 892 01:06:06,160 --> 01:06:08,280 Заборавите изградњу породице! Све је то изговор. 893 01:06:10,360 --> 01:06:11,680 не волим те више. 894 01:06:16,160 --> 01:06:19,160 -Шта? - Откад си желео бебу,... 895 01:06:19,240 --> 01:06:21,560 ...мислим да само... 896 01:06:21,880 --> 01:06:24,000 ..мука ми је од тебе. не волим те више. 897 01:06:24,800 --> 01:06:25,800 Хан Соохиун… 898 01:06:27,280 --> 01:06:28,400 Соохиун? 899 01:06:28,960 --> 01:06:30,160 Па хајде да раскинемо. 900 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 -Соохиун! - Хајде да завршимо! 901 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 Зар не разумеш? 902 01:06:39,720 --> 01:06:41,000 не волим те више. 903 01:06:41,520 --> 01:06:42,720 Хајде да раскинемо. 904 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Пулс му опада! 905 01:07:29,160 --> 01:07:31,280 Нисам планирао да живим живот као ти… 906 01:07:34,280 --> 01:07:35,280 Соохиун... 907 01:07:38,600 --> 01:07:40,880 „Делфин умире у зоолошком врту у Сеулу.“ 908 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 јеси ли добро? 909 01:07:48,240 --> 01:07:49,360 јесам ли добро? 910 01:07:51,160 --> 01:07:52,480 јесам ли добро? 911 01:07:55,280 --> 01:07:56,680 јесам ли добро? 912 01:07:56,800 --> 01:07:58,800 Јесам ли добро! 913 01:08:00,840 --> 01:08:03,560 Иеона је била мој живот. 914 01:08:03,880 --> 01:08:04,880 знам да... 915 01:08:05,080 --> 01:08:06,200 ...више од било кога. 916 01:08:06,440 --> 01:08:08,760 Ја сам тај који ју је изгубио! 917 01:08:08,880 --> 01:08:11,080 Ја сам тај који је живео 30 година без ње! 918 01:08:13,640 --> 01:08:14,640 барем... 919 01:08:15,240 --> 01:08:16,240 ...спасили смо је. 920 01:08:18,560 --> 01:08:19,760 Бар је жива. 921 01:08:26,880 --> 01:08:28,800 „Делфин умире у зоолошком врту у Сеулу.“ 922 01:08:34,360 --> 01:08:35,360 Излази! 923 01:08:35,480 --> 01:08:37,200 Бежи ми с очију! 924 01:08:38,280 --> 01:08:39,920 Губи се! 925 01:08:49,320 --> 01:08:53,240 Губи ми се с очију! 926 01:08:55,240 --> 01:08:59,000 ста је с тобом? Соохиун… 927 01:09:00,920 --> 01:09:01,920 Губи се! 928 01:09:02,720 --> 01:09:04,840 Губи се из мог живота! 929 01:09:05,600 --> 01:09:07,360 Знам како се осећаш... 930 01:09:07,480 --> 01:09:10,200 Не требаш ми ни ти ни Иеона! 931 01:09:10,360 --> 01:09:12,240 Губи се, копиле! 932 01:09:16,440 --> 01:09:17,440 Излази. 933 01:10:01,600 --> 01:10:03,040 Колико вам треба? 934 01:10:03,320 --> 01:10:06,000 -Само шачица. -У реду. 935 01:10:15,200 --> 01:10:16,400 Канг Таехо! 936 01:10:18,600 --> 01:10:20,000 Дошао сам код тебе овај пут. 937 01:10:20,520 --> 01:10:22,520 Хтео сам да попијем пиће са тобом. 938 01:10:25,320 --> 01:10:26,360 Хан Соохиун? 939 01:10:26,880 --> 01:10:27,880 ста? 940 01:10:30,080 --> 01:10:31,200 Како си знао где сам? 941 01:10:31,280 --> 01:10:33,560 Зашто ти! Изненађен што сам дошао без обавештења? 942 01:10:34,480 --> 01:10:35,480 ти... 943 01:10:37,120 --> 01:10:39,200 Шта радиш овде после 30 година? 944 01:10:39,320 --> 01:10:40,520 Како то мислиш? 945 01:10:42,600 --> 01:10:43,600 ти... 946 01:10:44,760 --> 01:10:46,640 Јеси ли заборавио шта си урадио мени и Иеони? 947 01:10:47,080 --> 01:10:47,680 ста? 948 01:10:48,160 --> 01:10:50,000 Мислите да је живот тако лак? 949 01:10:51,240 --> 01:10:52,360 Мислиш да си Бог? 950 01:10:52,840 --> 01:10:55,960 Ако дођеш насмејан после 30 година, мислиш да бих ти опростио? 951 01:10:56,040 --> 01:10:57,040 Копиле! 952 01:10:57,480 --> 01:10:58,480 Губи се! 953 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Таехо. 954 01:11:02,400 --> 01:11:03,600 Таехо! 955 01:11:16,160 --> 01:11:17,480 "пошта" 956 01:11:25,640 --> 01:11:29,240 "Наш зоолошки врт." 957 01:11:48,760 --> 01:11:51,240 „Веће срце од равничарске гориле“ 958 01:11:54,560 --> 01:11:58,480 „Увек сам ту за тебе! Наш срећни зоолошки врт" 959 01:12:11,160 --> 01:12:12,160 <и>Соохиун... 960 01:12:13,440 --> 01:12:16,840 <и>Чекаћу те последњи пут. 961 01:12:19,840 --> 01:12:22,440 <и>Обећали смо да нећемо пустити. 962 01:12:24,440 --> 01:12:25,520 <и>Па... 963 01:12:26,400 --> 01:12:27,720 <и>...немој да закасниш. 964 01:12:50,000 --> 01:12:51,000 господине,... 965 01:12:51,360 --> 01:12:52,760 ...изволите. Ја ћу отићи одавде. 966 01:13:03,960 --> 01:13:04,440 "Таехо" 967 01:13:04,560 --> 01:13:05,560 Таехо? 968 01:13:09,800 --> 01:13:10,400 хало? 969 01:13:10,480 --> 01:13:12,200 <и>Шта ти толико траје? 970 01:13:12,280 --> 01:13:13,480 Јесте ли на аеродрому? 971 01:13:14,560 --> 01:13:16,160 После онога што си рекао раније... 972 01:13:16,280 --> 01:13:18,960 <и>Нисам ти ништа рекао. Јеси ли луд? 973 01:13:19,040 --> 01:13:21,000 <и>Добио сам пиво и звао да проверим. 974 01:13:21,800 --> 01:13:23,320 <и>Рекао си да ћеш доћи данас! 975 01:13:23,400 --> 01:13:24,040 ста? 976 01:13:24,200 --> 01:13:26,320 Да ли сте пропустили лет? 977 01:13:28,480 --> 01:13:29,960 Хеј, Таехо... 978 01:13:30,240 --> 01:13:33,240 Извините, нешто је искрсло. 979 01:13:33,360 --> 01:13:33,960 <и>Хеј! 980 01:13:34,240 --> 01:13:36,840 Требало је да ми кажеш! 981 01:13:38,440 --> 01:13:42,160 Доћи ћу са Сооом следеће недеље. 982 01:13:42,680 --> 01:13:43,680 <и>Ко је Сооа? 983 01:13:46,680 --> 01:13:47,680 ста? 984 01:13:48,320 --> 01:13:50,240 <и>Имаш девојку? Да ли је згодна? 985 01:13:50,960 --> 01:13:53,240 <и>Зашто ми то ниси рекао! 986 01:13:53,320 --> 01:13:55,440 Назваћу те касније. 987 01:14:29,840 --> 01:14:31,160 Шта се десило? 988 01:14:50,680 --> 01:14:52,400 Иеона! 989 01:14:53,400 --> 01:14:54,400 Цхои Иеона! 990 01:15:04,520 --> 01:15:06,040 Рекао сам да оставим Иеону! 991 01:15:07,280 --> 01:15:08,320 Сооа! 992 01:15:11,560 --> 01:15:13,760 Иеона! 993 01:15:16,680 --> 01:15:18,000 Будите опрезни! 994 01:15:21,560 --> 01:15:22,560 Иеона! 995 01:16:03,800 --> 01:16:05,040 Тата, код куће сам! 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,600 тата? 997 01:16:13,120 --> 01:16:14,240 тата? 998 01:16:17,120 --> 01:16:21,880 „Први женски тренер делфина, Цхои Иеона, умире" 999 01:16:22,280 --> 01:16:23,160 Не видим. 1000 01:16:23,320 --> 01:16:24,320 Суцтион! 1001 01:16:25,040 --> 01:16:26,040 Ево. 1002 01:16:37,920 --> 01:16:38,920 не... 1003 01:16:41,960 --> 01:16:43,440 Ово је 1982... 1004 01:16:43,880 --> 01:16:44,920 1985. 1005 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Цхои Иеона. 1006 01:16:51,840 --> 01:16:53,640 Умро од цефалохематома. 1007 01:16:54,600 --> 01:16:55,600 Крвни угрушак? 1008 01:16:56,600 --> 01:16:58,080 Нема ЦТ скенирања? 1009 01:17:01,720 --> 01:17:03,640 Само да је раније уклоњен... 1010 01:17:04,120 --> 01:17:05,920 Време смрти 4:40... 1011 01:17:06,960 --> 01:17:08,080 Сада је 00:45. 1012 01:17:08,520 --> 01:17:11,000 Није требало да идем код тебе. жао ми је. 1013 01:17:11,320 --> 01:17:13,440 Молим те немој умријети. 1014 01:17:17,760 --> 01:17:20,680 -Прекршио сам обећање. - Хајде да оперишемо! 1015 01:17:22,160 --> 01:17:23,440 За шта? 1016 01:17:24,200 --> 01:17:26,200 -Уклоните крвни угрушак. -Где? 1017 01:17:26,280 --> 01:17:29,200 Видео сам њене записе. Пропустио им је крвни угрушак. 1018 01:17:29,280 --> 01:17:31,880 -Набавите операциону салу одмах! -Не можемо. 1019 01:17:31,960 --> 01:17:34,720 -Ако не оперишемо, она ће умрети. -Шта ако умре током тога? 1020 01:17:34,800 --> 01:17:37,000 Нема времена! Иеона ће умрети! 1021 01:17:37,120 --> 01:17:40,520 Шта ако нешто крене наопако? Никад себи нећу опростити. 1022 01:17:40,600 --> 01:17:42,920 Зато, хајде да то урадимо. Немојте се кајати као ја! 1023 01:17:44,800 --> 01:17:46,600 Пустићеш је да умре јер се бојиш? 1024 01:17:47,000 --> 01:17:48,920 Иеона још није мртва! 1025 01:17:53,600 --> 01:17:56,800 Шеф ми не дозвољава да је оперишем кад чује хематом. 1026 01:17:56,880 --> 01:17:59,480 Урадићу то! Ти помажеш. 1027 01:17:59,920 --> 01:18:01,360 Потребан нам је анестезиолог а такође и медицинска сестра. 1028 01:18:01,400 --> 01:18:02,600 Ко је дежуран данас? 1029 01:18:03,120 --> 01:18:04,320 Сонг Хаевон. 1030 01:18:04,840 --> 01:18:06,160 Спремите се за рад. 1031 01:18:12,760 --> 01:18:14,080 Како сте Др. Сонг? 1032 01:18:14,400 --> 01:18:15,400 ко си ти 1033 01:18:16,080 --> 01:18:18,160 Пацијенту је потребна хитна операција. 1034 01:18:18,880 --> 01:18:20,080 Морате помоћи. 1035 01:18:21,440 --> 01:18:22,760 То је Хан Соохиунова девојка. 1036 01:18:39,120 --> 01:18:40,600 Зашто сам се пробудио тако брзо? 1037 01:18:48,000 --> 01:18:52,480 Тај ЦТ је био твој? Зашто је твоје име на овоме? 1038 01:18:52,880 --> 01:18:54,800 Ох, то... 1039 01:18:55,280 --> 01:18:58,280 Хајдемо сада на операцију. 1040 01:18:58,360 --> 01:19:02,840 -Морам да идем спасити некога. -Мораш се спасити! 1041 01:19:02,960 --> 01:19:05,760 немам времена. Молим вас помозите ми. 1042 01:19:06,120 --> 01:19:07,640 Да ти помогнем? 1043 01:19:08,640 --> 01:19:09,640 хајде... 1044 01:19:10,640 --> 01:19:12,320 седатив... 1045 01:19:25,880 --> 01:19:27,160 2:47... 1046 01:19:32,360 --> 01:19:33,880 Нема времена за чекање. 1047 01:19:37,280 --> 01:19:38,280 Др Хан! 1048 01:19:39,360 --> 01:19:40,360 Скалпел. 1049 01:19:50,920 --> 01:19:52,320 Извините што касним. 1050 01:20:02,120 --> 01:20:03,440 Ти водиш. 1051 01:20:09,120 --> 01:20:10,440 Почнимо са операцијом. 1052 01:20:11,120 --> 01:20:12,440 Све је спремно. 1053 01:20:18,680 --> 01:20:19,720 Мастоид. 1054 01:20:19,920 --> 01:20:20,920 Мастоид. 1055 01:20:23,640 --> 01:20:25,760 - Бушилица. - Бушилица. 1056 01:20:29,280 --> 01:20:31,040 -Усисавање. -Усисавање. 1057 01:20:43,960 --> 01:20:44,960 Докторе! 1058 01:20:46,160 --> 01:20:47,880 Иеона, сачекај 5 минута. 1059 01:20:48,360 --> 01:20:49,560 Молим те Иеона... 1060 01:20:52,160 --> 01:20:53,360 ста се десава? 1061 01:20:53,880 --> 01:20:57,080 -Ко је наредио ову операцију? -Ко долази током операције? 1062 01:20:57,600 --> 01:20:58,680 ко си ти 1063 01:20:59,600 --> 01:21:02,360 Хан Соохиун! Сонг Хаевон! 1064 01:21:02,520 --> 01:21:05,720 Јеси ли луд? Хоћете да затворите нашу болницу? 1065 01:21:05,800 --> 01:21:07,720 Промашио си крвни угрушак. 1066 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 ста? 1067 01:21:10,760 --> 01:21:13,520 Уђите да помогнете или изађите. 1068 01:21:15,160 --> 01:21:16,280 Излази! 1069 01:21:17,440 --> 01:21:18,440 ја ћу... 1070 01:21:19,120 --> 01:21:20,120 ...да ћу се касније договорити! 1071 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Др Сонг? 1072 01:21:22,400 --> 01:21:24,920 -Закључај врата. -Да, господине. 1073 01:21:26,440 --> 01:21:28,040 -Пожури! -Да, господине! 1074 01:21:31,800 --> 01:21:32,880 Сонг Хаевон! 1075 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 -Жао ми је. -Идемо! 1076 01:21:35,120 --> 01:21:37,200 тамо. Готово је. 1077 01:21:40,400 --> 01:21:42,640 -Јеси ли добро? -Јеси ли добро? 1078 01:21:42,720 --> 01:21:43,920 Ја ћу урадити остало. 1079 01:22:11,000 --> 01:22:12,320 Отвори врата одмах! 1080 01:22:14,200 --> 01:22:15,320 Отвори! 1081 01:22:33,400 --> 01:22:35,000 Ваша прва операција је прошла добро. 1082 01:22:36,080 --> 01:22:37,680 Побрини се за остало. 1083 01:22:41,120 --> 01:22:42,240 Хвала. 1084 01:22:45,320 --> 01:22:46,920 Требао бих ти захвалити. 1085 01:22:48,520 --> 01:22:50,720 Моја последња операција је била Иеона. 1086 01:22:53,360 --> 01:22:54,360 Иеона. 1087 01:22:56,080 --> 01:22:57,480 Држи се. 1088 01:23:05,600 --> 01:23:06,600 ко је... 1089 01:23:06,880 --> 01:23:08,000 ...тај човек? 1090 01:23:08,880 --> 01:23:09,880 Доктор. 1091 01:23:10,880 --> 01:23:12,480 Лекар из далека. 1092 01:23:26,640 --> 01:23:27,640 тата! 1093 01:23:28,480 --> 01:23:29,480 сооа... 1094 01:23:32,360 --> 01:23:33,960 Срушио си се... 1095 01:23:34,280 --> 01:23:36,880 ...и нисам се пробудио 3 дана. 1096 01:23:37,480 --> 01:23:38,480 Јесам ли? 1097 01:23:40,280 --> 01:23:41,280 Извините. 1098 01:23:41,560 --> 01:23:43,160 Био сам тако уплашен. 1099 01:23:48,080 --> 01:23:49,280 Тата је добро. 1100 01:23:51,680 --> 01:23:52,680 Не брини. 1101 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 ОК? 1102 01:23:55,480 --> 01:23:56,560 Драго ми је да си добро. 1103 01:24:14,800 --> 01:24:18,400 "Пацијент стабилан након уклањања крвног угрушка" 1104 01:24:25,880 --> 01:24:29,880 Да ли сте знали да је гђа Цхои била прва женска тренерица у Кореји? 1105 01:24:30,600 --> 01:24:32,400 Она је невероватна. 1106 01:24:32,680 --> 01:24:36,200 Волео бих да сам је могао видети у акцији. 1107 01:24:37,560 --> 01:24:38,840 Она је тамо. 1108 01:24:39,640 --> 01:24:41,240 То је њен камен. 1109 01:24:41,320 --> 01:24:46,800 Она тренира и седи тамо да гледам на море. 1110 01:24:47,920 --> 01:24:49,600 Иди овуда. 1111 01:24:50,120 --> 01:24:51,200 Хвала. 1112 01:26:09,200 --> 01:26:12,800 Нисам знао да је тата умро тако млад. Био је мојих година. 1113 01:26:14,320 --> 01:26:16,040 Псовао је маму до краја. 1114 01:26:17,080 --> 01:26:18,600 Можда му је недостајала. 1115 01:26:19,320 --> 01:26:21,240 Он ипак није знао како да се извини. 1116 01:26:22,720 --> 01:26:23,920 Како је Иеона? 1117 01:26:24,320 --> 01:26:25,320 Она је добро. 1118 01:26:26,600 --> 01:26:27,960 Све ће бити у реду, зар не? 1119 01:26:29,320 --> 01:26:30,320 наравно. 1120 01:26:31,200 --> 01:26:33,640 Да ли она има нежељене ефекте? 1121 01:26:33,800 --> 01:26:34,800 Она је жива. 1122 01:26:36,160 --> 01:26:37,760 Спасили смо Иеону. 1123 01:26:39,480 --> 01:26:40,680 Будимо срећни са тим. 1124 01:26:53,680 --> 01:26:55,000 Све ће бити у реду. 1125 01:26:56,760 --> 01:26:59,480 Изгубио сам Иеону и Таехоа. Како може бити у реду? 1126 01:27:01,000 --> 01:27:02,800 Мора ли то бити срећан крај? 1127 01:27:04,120 --> 01:27:06,120 Битна је сама прича. 1128 01:27:07,400 --> 01:27:09,120 Само живи свој живот пуним плућима. 1129 01:27:10,760 --> 01:27:12,280 То није лако. 1130 01:27:14,800 --> 01:27:16,000 Ово је последњи пут... 1131 01:27:16,280 --> 01:27:17,480 ...ми се срећемо. 1132 01:27:24,840 --> 01:27:26,040 Недостајаћеш ми,... 1133 01:27:26,560 --> 01:27:27,560 ...Хан Соохиун. 1134 01:27:28,080 --> 01:27:29,080 Младић. 1135 01:27:29,960 --> 01:27:31,520 Сада је твој ред. 1136 01:28:01,840 --> 01:28:02,840 Извините. 1137 01:28:04,040 --> 01:28:05,960 - Испустио си ово. -Хвала. 1138 01:28:09,720 --> 01:28:13,360 „2. маја 1994. год Упознао сам Сооину маму на академској конференцији" 1139 01:28:15,560 --> 01:28:22,240 <и>Ово је сложен случај Хипопластични синдром левог срца. 1140 01:28:22,400 --> 01:28:23,600 <и>Мој трећи,... 1141 01:28:23,960 --> 01:28:25,400 <и>...и коначни услов... 1142 01:28:26,080 --> 01:28:29,720 <и>9 година од сада, упознаћете жену на конференцији. 1143 01:28:33,320 --> 01:28:36,240 <и>Проведите неко време са њом. То је мој последњи захтев. 1144 01:28:39,640 --> 01:28:41,440 <и>Она ће бити Сооина мајка. 1145 01:28:50,400 --> 01:28:53,400 Показали сте наду за деца са срчаним манама. 1146 01:28:54,720 --> 01:28:56,040 Дошао си на конференцију? 1147 01:28:57,920 --> 01:29:00,800 ја сам Елена Хонг, кардиолог у Јохнс Хопкинсу. 1148 01:29:01,320 --> 01:29:03,920 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Хан Соохиун. Имали сте дуг пут овде. 1149 01:29:04,360 --> 01:29:07,160 Заинтересовао сам се за тебе. 1150 01:29:08,360 --> 01:29:10,080 Ваша теза је била занимљива. 1151 01:29:10,760 --> 01:29:12,160 Морате волети децу. 1152 01:29:12,720 --> 01:29:14,240 Ваљда јесам. 1153 01:29:16,840 --> 01:29:20,040 Море је увек тако лепо. 1154 01:29:22,240 --> 01:29:23,640 Тако лепа. 1155 01:29:25,040 --> 01:29:26,040 ја? 1156 01:29:43,080 --> 01:29:44,200 хало? 1157 01:29:45,080 --> 01:29:47,080 <и>Елена је. 1158 01:29:47,720 --> 01:29:48,800 <и>Сећаш ли ме се? 1159 01:29:50,080 --> 01:29:51,080 Да. 1160 01:29:52,440 --> 01:29:54,600 <и>Извини што сам одлучила о овоме... 1161 01:29:57,920 --> 01:30:00,440 <и>Имамо поклон изненађења у нашим животима. 1162 01:30:04,400 --> 01:30:05,480 <и>Девојка је. 1163 01:30:06,880 --> 01:30:08,280 <и>Изгледа исто као ти. 1164 01:30:20,000 --> 01:30:21,280 Сооа. Код куће смо. 1165 01:30:24,400 --> 01:30:25,520 Стигли смо! 1166 01:30:26,400 --> 01:30:27,800 Сооа, ово је наш дом од сада. 1167 01:30:28,480 --> 01:30:29,480 Не! Кромпир! Остани унутра. 1168 01:30:33,280 --> 01:30:34,760 Тата је био тако забринут. 1169 01:30:39,200 --> 01:30:41,280 То је моја књига. Не можеш то да урадиш! 1170 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 Не дирај ме! 1171 01:30:58,960 --> 01:31:00,960 -Сооа! Позови ме. -У реду. 1172 01:31:19,560 --> 01:31:20,560 ја одлазим. 1173 01:31:57,280 --> 01:31:58,520 Добро си то сакрио. 1174 01:32:00,440 --> 01:32:01,840 Проклети старац. 1175 01:32:08,960 --> 01:32:09,960 тата? 1176 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 тата? 1177 01:32:15,120 --> 01:32:16,520 Да уђемо унутра? 1178 01:32:17,040 --> 01:32:17,720 бр. 1179 01:32:18,040 --> 01:32:19,720 Хладан ваздух освежава. 1180 01:32:22,840 --> 01:32:23,840 сооа... 1181 01:32:24,480 --> 01:32:26,600 Извини што сам био неспретан тата. 1182 01:32:26,960 --> 01:32:28,400 Не говори то. 1183 01:32:29,160 --> 01:32:31,000 Ја сам био тврдоглав. 1184 01:32:32,080 --> 01:32:33,200 бр. 1185 01:32:34,160 --> 01:32:37,000 Била сам тако срећна што си ми била ћерка. 1186 01:32:38,840 --> 01:32:39,840 И ја такође. 1187 01:32:42,320 --> 01:32:45,280 Имао сам среће што сам те имао за тату. 1188 01:32:50,080 --> 01:32:51,080 тата. 1189 01:32:51,480 --> 01:32:52,480 Да? 1190 01:32:54,120 --> 01:32:55,320 шта ако... 1191 01:32:55,840 --> 01:32:57,640 ...недостаје ми неко кога не могу да упознам,... 1192 01:32:59,120 --> 01:33:02,040 ...шта да радим онда? 1193 01:33:10,720 --> 01:33:12,680 Размислите о срећним временима заједно. 1194 01:33:14,960 --> 01:33:17,760 Најсрећнији тренутак са том особом. 1195 01:33:20,920 --> 01:33:22,920 Сећања ће дати имате снагу да идете даље. 1196 01:33:44,480 --> 01:33:45,480 тата? 1197 01:33:46,080 --> 01:33:47,080 да ли плачеш? 1198 01:33:47,160 --> 01:33:48,160 бр. 1199 01:33:49,560 --> 01:33:50,560 Ја нисам. 1200 01:34:14,560 --> 01:34:17,600 "Хан Соохиун 1958-2015" 1201 01:34:17,720 --> 01:34:23,520 „Почивај у миру, тата. Љубав, Сооа" 1202 01:34:24,080 --> 01:34:26,200 "халлабонг" 1203 01:34:27,080 --> 01:34:28,280 Пробај ово, пријатељу. 1204 01:34:28,960 --> 01:34:30,280 Обогатио сам се тиме. 1205 01:34:32,280 --> 01:34:37,680 Након што ме је избегавао 30 година, како си могао... 1206 01:34:38,960 --> 01:34:41,560 Јеси ли ти случајно Таехо? 1207 01:34:43,320 --> 01:34:44,240 Ко пита? 1208 01:34:44,320 --> 01:34:46,200 Ја сам Хан Сооа. 1209 01:34:53,640 --> 01:34:55,160 Значи имао је ћерку? 1210 01:34:56,320 --> 01:34:57,320 Да. 1211 01:34:57,760 --> 01:34:59,680 Тата је био у праву. 1212 01:35:00,080 --> 01:35:02,880 Рекао је да ћеш бити последњи да напусти своју сахрану. 1213 01:35:03,560 --> 01:35:05,360 Твој тата је то рекао? 1214 01:35:06,400 --> 01:35:07,400 Да. 1215 01:35:15,680 --> 01:35:16,960 Ако те икада сретнем,... 1216 01:35:17,360 --> 01:35:19,880 ...тражио је да ти да ово. 1217 01:35:19,960 --> 01:35:20,960 шта је то? 1218 01:35:21,760 --> 01:35:23,440 Знаћеш кад видиш. 1219 01:35:27,000 --> 01:35:28,400 "За мог драгог пријатеља, Таехо" 1220 01:35:43,840 --> 01:35:47,240 „Рекао ми је да је дошао да видим Иеону из будућности." 1221 01:35:48,680 --> 01:35:50,200 "Знаш ли колико си ми недостајао?" 1222 01:35:51,960 --> 01:35:54,840 "Твој пријатељ у животу и смрти, Соохиун" 1223 01:36:09,080 --> 01:36:10,800 Како је у Зоолошком друштву? 1224 01:36:11,840 --> 01:36:12,840 па,... 1225 01:36:13,520 --> 01:36:14,600 ...у реду је. 1226 01:36:15,840 --> 01:36:18,320 Како је на фарми? 1227 01:36:18,960 --> 01:36:19,960 Добро. 1228 01:36:25,000 --> 01:36:26,320 Шта онда није у реду? 1229 01:36:27,280 --> 01:36:29,880 Да ли те је Сеониеонг избацио? 1230 01:36:30,200 --> 01:36:31,400 не,... 1231 01:36:31,880 --> 01:36:32,880 ...она то неће учинити. 1232 01:36:38,680 --> 01:36:39,680 Иеона... 1233 01:36:41,760 --> 01:36:43,600 ...Соохиун је преминула. 1234 01:36:47,280 --> 01:36:48,560 Имао је рак плућа. 1235 01:37:03,640 --> 01:37:05,320 Мислио сам да сам га преболио. 1236 01:37:13,560 --> 01:37:14,960 Сада, ваљда... 1237 01:37:16,560 --> 01:37:17,880 ...морам бити. 1238 01:37:25,720 --> 01:37:27,640 Био је тако окрутан. Како је могао… 1239 01:37:31,720 --> 01:37:32,720 Иеона? 1240 01:37:32,880 --> 01:37:34,000 Прочитајте ово. 1241 01:37:57,400 --> 01:37:58,600 Отишао је 9 пута. 1242 01:38:05,560 --> 01:38:09,360 Десет, седам... Девето је било море... 1243 01:38:11,040 --> 01:38:12,160 Остао је један! 1244 01:38:20,480 --> 01:38:21,480 Сооа! 1245 01:38:27,720 --> 01:38:29,640 Мора да је један остао! Мора постојати… 1246 01:38:36,120 --> 01:38:37,200 Где га је оставио? 1247 01:38:42,720 --> 01:38:44,320 Његова омиљена песма! 1248 01:38:53,520 --> 01:38:54,520 Нашао сам га! 1249 01:38:56,560 --> 01:38:57,960 Заиста постоји! 1250 01:39:03,800 --> 01:39:05,680 - Здраво Иеона. <и>-Таехо. 1251 01:39:06,080 --> 01:39:10,800 <и>- Шта подразумевате под путовањем кроз време? -Тако је, путовање кроз време. 1252 01:39:10,920 --> 01:39:12,200 <и>Очекујете да ћу поверовати у ово? 1253 01:39:12,320 --> 01:39:13,720 Лудо је,... 1254 01:39:14,840 --> 01:39:17,720 -...али је истина. -<и>Трудила сам се да заборавим 30 година. 1255 01:39:17,800 --> 01:39:20,280 <и>-Зашто то радиш? -Иеона! 1256 01:39:20,960 --> 01:39:23,040 -Вратићу га. <и>-Шта? 1257 01:39:23,440 --> 01:39:27,160 -Вратићу Соохиун. <и>-Како то мислиш? 1258 01:39:27,240 --> 01:39:29,120 Веруј ми, Иеона! 1259 01:39:30,400 --> 01:39:32,120 Узми пилулу и спавај. 1260 01:39:39,920 --> 01:39:41,320 Морам спавати. 1261 01:39:54,160 --> 01:39:55,560 Зашто не могу да спавам? 1262 01:39:56,480 --> 01:39:57,880 Да ли је то зато што сам превише забринут? 1263 01:40:00,160 --> 01:40:01,160 Шта дођавола! 1264 01:40:08,520 --> 01:40:09,520 Кучкин син! 1265 01:40:09,920 --> 01:40:12,240 Нема ходања! 1266 01:40:12,520 --> 01:40:14,000 Ја сам полицајац! 1267 01:40:14,640 --> 01:40:16,160 Он ме је управо презрео! 1268 01:40:18,640 --> 01:40:19,640 Боже! 1269 01:40:20,040 --> 01:40:21,040 ко си ти 1270 01:40:21,320 --> 01:40:22,720 Зашто си овде? 1271 01:40:26,600 --> 01:40:27,600 Вау! 1272 01:40:29,720 --> 01:40:30,840 Ово је стварно! 1273 01:40:31,240 --> 01:40:32,960 Прави или лажни,... 1274 01:40:33,320 --> 01:40:35,120 ...како си ушао овде? 1275 01:40:35,320 --> 01:40:36,400 Будала! 1276 01:40:41,520 --> 01:40:44,240 жао ми је. Идемо у болницу у Бусану. 1277 01:40:44,560 --> 01:40:46,960 -Зашто тамо? -Пожури! 1278 01:40:50,320 --> 01:40:51,040 да ли знаш... 1279 01:40:51,400 --> 01:40:53,320 ...ово је полицијски ауто? 1280 01:40:54,240 --> 01:40:55,240 Знам. 1281 01:41:01,080 --> 01:41:03,360 Престани пушити! Проклетство! 1282 01:41:04,280 --> 01:41:05,960 -Ко си ти? -Шта? 1283 01:41:06,080 --> 01:41:07,800 ко си ти да... 1284 01:41:08,960 --> 01:41:11,360 Таехо! Ја сам Канг Таехо! 1285 01:41:11,760 --> 01:41:12,360 ста? 1286 01:41:12,440 --> 01:41:14,960 Твој пријатељ, Канг Таехо! Зар не изгледам исто? 1287 01:41:17,400 --> 01:41:19,040 -Канг Таехо? -Да, Соохиун! 1288 01:41:22,120 --> 01:41:23,760 Зар не изгледам исто? 1289 01:41:25,600 --> 01:41:27,280 Ти си стварно исти! 1290 01:41:28,720 --> 01:41:29,840 Чекај. 1291 01:41:30,960 --> 01:41:32,760 -Како си дошао овде? -Шта? 1292 01:41:33,040 --> 01:41:35,520 Узео сам последњу таблету. 1293 01:41:35,720 --> 01:41:37,760 Кад помислим на то, срце ће ми пукнути. 1294 01:41:38,120 --> 01:41:39,400 Онда морате знати све. 1295 01:41:39,520 --> 01:41:41,720 -Да, имам. -Жао ми је. 1296 01:41:41,920 --> 01:41:44,600 Глупа будала! Хладна, тврдоглава будала! 1297 01:41:44,760 --> 01:41:47,760 Зашто сте прекинули везе 30 година и задржати то за себе? 1298 01:41:47,840 --> 01:41:50,560 -Нисмо се срели 30 година? -Тако је! 1299 01:41:51,760 --> 01:41:52,760 Таехо. 1300 01:41:53,360 --> 01:41:55,480 -Жао ми је. Нисам имао избора. -Лудо копиле! 1301 01:41:55,760 --> 01:41:58,640 -Зашто чекати да умреш да ми кажеш све? -Умри? 1302 01:41:59,160 --> 01:42:02,080 -Мора да је време за одлазак. -У реду је, Соохиун. 1303 01:42:02,120 --> 01:42:02,920 хајде да... 1304 01:42:03,160 --> 01:42:05,040 ...упознајмо се за 30 година. 1305 01:42:05,320 --> 01:42:05,920 Обећавам? 1306 01:42:06,040 --> 01:42:10,440 Заборавите последњих 30 година! Хајде да се сретнемо поново, пријатељу. 1307 01:42:10,560 --> 01:42:11,560 Таехо. 1308 01:42:12,320 --> 01:42:14,720 -30 година је предуго. -Не. 1309 01:42:15,040 --> 01:42:18,240 Не, 30 година пролете као метак! 1310 01:42:18,560 --> 01:42:21,560 -Схватио? Ја ћу чекати! -Жао ми је. 1311 01:42:21,640 --> 01:42:23,640 Видимо се опет! Волим те! 1312 01:42:23,840 --> 01:42:26,360 Хајде да се поново нађемо! 1313 01:42:30,200 --> 01:42:31,240 Хвала, Таехо. 1314 01:42:33,920 --> 01:42:35,040 Канг Таехо... 1315 01:42:57,080 --> 01:42:58,200 Шта се десило? 1316 01:43:01,080 --> 01:43:02,080 Глупа будала! 1317 01:43:02,640 --> 01:43:05,360 Глупа будала! Тако сам глуп! 1318 01:43:05,720 --> 01:43:06,760 Да ли је успело? 1319 01:43:06,960 --> 01:43:08,280 Шта ако није успело? 1320 01:43:11,960 --> 01:43:12,960 Соохиун! 1321 01:43:13,400 --> 01:43:14,720 Соохиун! 1322 01:43:16,040 --> 01:43:19,440 Луда будала! Заборавио сам да му кажем о раку плућа! 1323 01:43:20,000 --> 01:43:22,400 како да заборавим, кад сам отишао да га упозорим? 1324 01:43:23,200 --> 01:43:24,480 Соохиун! 1325 01:43:24,600 --> 01:43:26,920 Соохиун! 1326 01:43:54,880 --> 01:43:57,280 <и>Следећа станица је Сеул Гранд Парк. 1327 01:43:57,800 --> 01:44:03,000 <и>Молим те сиђи одавде за улаз. 1328 01:44:03,600 --> 01:44:09,520 <и>Молим вас останите да седите док се воз не заустави. 1329 01:44:15,000 --> 01:44:19,320 <и>Добро дошли у Сеул Гранд Парк, место снова и авантура! 1330 01:44:19,400 --> 01:44:22,400 -Здраво! -Добро дошли у Сеул Гранд Парк. 1331 01:44:22,800 --> 01:44:25,400 Здраво! 1332 01:45:53,280 --> 01:45:55,000 Колико дуго смо били раздвојени? 1333 01:50:12,320 --> 01:50:20,320 "Хоћеш ли бити тамо?"